1
00:01:04,692 --> 00:01:08,025
FILM TUFFI HADIR
2
00:02:18,358 --> 00:02:20,567
Ingin mencobanya?
3
00:02:21,108 --> 00:02:23,858
Ya kenapa tidak.
- Apakah kamu siap?
4
00:02:33,442 --> 00:02:35,442
Bantuan...
5
00:02:40,275 --> 00:02:42,400
Ini dia.
6
00:02:51,025 --> 00:02:53,150
Wah!
- Dengan baik?
7
00:02:54,733 --> 00:02:55,983
Apa?
8
00:03:32,150 --> 00:03:34,275
Aku mencintaimu.
9
00:03:36,817 --> 00:03:39,275
Ya, benar.
10
00:03:50,900 --> 00:03:53,192
Bagaimana kalau sekarang?
11
00:03:55,108 --> 00:03:57,692
Aku mencintaimu.
12
00:04:04,608 --> 00:04:06,400
Dan sekarang?
13
00:04:07,942 --> 00:04:10,233
Apakah kamu masih mencintaiku?
14
00:04:48,858 --> 00:04:52,483
EMPAT ORANG DEWASA KECIL
15
00:05:04,775 --> 00:05:06,733
Hei!
16
00:05:06,900 --> 00:05:08,608
Pagi!
17
00:05:09,358 --> 00:05:11,650
Pagi Valma dan Pulmu.
18
00:05:12,358 --> 00:05:15,150
Pagi kelinci gula.
19
00:05:15,317 --> 00:05:17,275
Mau sereal?
- Ya.
20
00:05:17,442 --> 00:05:20,733
Matias, bolehkah saya mengungkapkannya
seperti ini pada hari Selasa:
21
00:05:20,900 --> 00:05:24,817
'Pembicara yang terhormat, Bidang Sosial
dan Komite Kesehatan
22
00:05:24,983 --> 00:05:28,275
mendengar tiga peneliti
pada hari Selasa, 7 September.
23
00:05:28,442 --> 00:05:32,192
Mereka semua mengungkapkan keprihatinannya
untuk model cuti keluarga saat ini.
24
00:05:32,358 --> 00:05:37,358
Menurut mereka,
hal ini meningkatkan ketidaksetaraan gender,
25
00:05:37,525 --> 00:05:41,317
mempersulit pembangunan
tentang hubungan ayah-anak,
26
00:05:41,483 --> 00:05:44,733
dan meningkatkan risikonya
perceraian setelah melahirkan.'
27
00:05:45,483 --> 00:05:48,150
Ini sangat bagus.
- Tunggu, bukan itu saja.
28
00:06:11,067 --> 00:06:14,317
OKTOBER
29
00:06:24,442 --> 00:06:27,067
Bersamaku saat ini.
30
00:06:29,192 --> 00:06:31,567
Tolong bersamaku.
31
00:06:32,442 --> 00:06:36,608
Kamu sudah memberiku begitu banyak.
Tolong beri saya sedikit lagi.
32
00:06:37,567 --> 00:06:40,442
Bersabarlah sedikit lagi denganku.
33
00:06:40,608 --> 00:06:43,525
Tolong, bersamaku.
34
00:06:47,442 --> 00:06:49,192
Yesus berkata kepadanya:
35
00:06:49,358 --> 00:06:53,192
'Kamu harus mengasihi Tuhan, Allahmu
dengan sepenuh hatimu
36
00:06:53,358 --> 00:06:55,817
dan dengan segenap jiwa dan pikiranmu.'
37
00:06:56,858 --> 00:07:00,025
Ini yang terhebat
dan perintah pertama.
38
00:07:00,192 --> 00:07:02,692
Dan yang kedua seperti itu:
39
00:07:02,858 --> 00:07:06,442
'Kamu harus mengasihi sesamamu
sebagai dirimu sendiri.'
40
00:07:08,358 --> 00:07:12,650
Tentang dua perintah ini
gantungkan seluruh hukum dan kitab para nabi.
41
00:07:16,317 --> 00:07:18,733
Aku senang Eevi bersama ayahnya
42
00:07:18,900 --> 00:07:22,733
jadi saya harus menghadiri kebaktian,
belum lagi jam minum kopi.
43
00:07:23,442 --> 00:07:26,150
Gadis, kamu benar-benar lepas kendali.
44
00:07:26,317 --> 00:07:28,483
Punya anggur dan segalanya.
45
00:07:29,025 --> 00:07:31,442
Saya yakin gereja itu akan runtuh
46
00:07:31,608 --> 00:07:34,400
karena ada orang kafir di
Perjamuan Kudus.
47
00:07:52,775 --> 00:07:54,608
Apakah kamu tidak masuk?
48
00:07:55,900 --> 00:07:59,525
Oh ya, maaf.
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
49
00:07:59,692 --> 00:08:03,275
Orang tua saya mengundang kami
untuk makan malam keluarga hari ini.
50
00:08:04,775 --> 00:08:06,858
Oh. - Ya.
51
00:08:08,900 --> 00:08:11,025
Maukah kamu datang besok?
52
00:08:11,483 --> 00:08:14,317
Saya berjanji untuk mengambil Miro
ke salon rambut
53
00:08:14,483 --> 00:08:16,650
dan ke kelas biolanya.
54
00:08:21,983 --> 00:08:23,733
Saya minta maaf.
55
00:08:24,525 --> 00:08:26,983
Aku minta maaf harus seperti ini.
56
00:08:44,025 --> 00:08:46,442
Sebentar lagi kita akan pergi ke Stockholm.
57
00:08:46,608 --> 00:08:51,358
Aku akan memesankan kamar untuk kita
dengan pemandangan seluruh kota.
58
00:08:51,525 --> 00:08:53,275
Ya!
59
00:09:00,067 --> 00:09:02,317
Apakah kamu mencintai Juulia?
60
00:09:11,108 --> 00:09:14,233
Apakah Anda pernah ingin menceraikannya?
61
00:09:17,733 --> 00:09:19,650
Saya memang mencintainya.
62
00:09:23,900 --> 00:09:26,400
Tidak, saya tidak ingin bercerai.
63
00:09:32,983 --> 00:09:35,525
Terima kasih sudah jujur padaku.
64
00:09:55,233 --> 00:09:57,692
Apakah saya memiliki lipstik di gigi saya?
65
00:09:57,858 --> 00:09:59,608
TIDAK.
66
00:10:03,317 --> 00:10:05,858
Angin ini akan menerbangkan kita!
67
00:10:16,483 --> 00:10:18,358
Silakan.
68
00:10:23,067 --> 00:10:24,233
Jadi...
69
00:10:25,900 --> 00:10:28,858
Matias Johannes. Anakku.
70
00:10:29,775 --> 00:10:33,858
Novel Herman Hesse Siddhartha
sering terlintas dalam pikiran
71
00:10:34,025 --> 00:10:36,358
saat aku memikirkanmu.
72
00:10:37,108 --> 00:10:41,442
Siddhartha mencoba menemukan Tuhan
dalam berbagai cara
73
00:10:41,608 --> 00:10:46,692
tapi akhirnya memimpin
kehidupan sederhana seorang tukang perahu.
74
00:10:46,858 --> 00:10:50,983
Dan di sana,
sambil melayani orang lain...
75
00:10:51,942 --> 00:10:55,192
...dia menemukan tempatnya
dan panggilan sejati.
76
00:10:57,733 --> 00:11:02,108
Sekarang Anda telah diserahkan
77
00:11:02,942 --> 00:11:07,942
yang megah dan tradisional
jabatan vikaris paroki,
78
00:11:08,733 --> 00:11:15,442
melaksanakan pekerjaan tukang perahu Anda
dengan kelembutan dan ketelitian.
79
00:11:17,358 --> 00:11:21,483
Semoga Tuhan memberkati kita hari ini
dan di masa depan.
80
00:11:28,317 --> 00:11:31,358
Mari kita makan sup
selagi masih hangat.
81
00:11:35,733 --> 00:11:37,442
Permisi.
82
00:11:42,400 --> 00:11:43,775
Sangat enak.
83
00:11:43,942 --> 00:11:46,858
Hai, Juulia. Sudah lama tidak bertemu.
Mari kita bertemu untuk minum?
84
00:11:49,858 --> 00:11:54,108
Orang-orang sangat bersemangat
tentang masalah cuti keluarga ini.
85
00:11:54,275 --> 00:11:58,942
Serius,
reaksi yang kami lihat sangat kuat
86
00:11:59,108 --> 00:12:02,692
yang saya tertarik untuk mendengarnya
tanggapan dari pihakmu.
87
00:12:02,858 --> 00:12:04,567
Ini sangat jelas.
88
00:12:05,358 --> 00:12:08,692
Kita harus membuat
posting di media sosial tentang hal itu.
89
00:12:08,858 --> 00:12:12,525
Mari kita soroti fakta itu
kami mendorongnya
90
00:12:12,692 --> 00:12:15,275
dari awal.
91
00:12:15,442 --> 00:12:19,608
Tepat. Saya akan meneruskan tautannya kepada Anda
ke materi segera.
92
00:12:20,567 --> 00:12:22,317
Itu bagus.
93
00:12:33,942 --> 00:12:35,733
Terima kasih!
94
00:12:36,442 --> 00:12:40,817
Itu luar biasa!
Saya sangat bahagia untuk Anda.
95
00:12:42,108 --> 00:12:45,900
Bisnis periklanan
membuatmu sangat lelah dan kesal.
96
00:12:47,400 --> 00:12:50,192
Undang saya ke
salah satu pestamu lain kali.
97
00:12:50,358 --> 00:12:53,150
Saya ingin minum bersama
semua penulis juga!
98
00:12:57,233 --> 00:13:01,817
Sebenarnya aku ingin melakukannya
berbicara denganmu tentang sesuatu.
99
00:13:05,733 --> 00:13:10,567
Aku sudah berpikir panjang dan keras
apakah aku harus memberitahumu ini.
100
00:13:10,733 --> 00:13:14,775
Karena itu bukan satu-satunya
urusanku, sungguh.
101
00:13:14,942 --> 00:13:16,817
Apa itu?
102
00:13:19,108 --> 00:13:22,192
Sudah kubilang tentang wanita itu, Enni.
103
00:13:23,483 --> 00:13:25,942
Ya? - Yah...
104
00:13:26,817 --> 00:13:29,608
Di pesta setelah pameran buku...
105
00:13:31,983 --> 00:13:36,317
Kami berdua mabuk berat
106
00:13:36,483 --> 00:13:41,108
dan mulai seperti itu
ikatan dan terbuka tentang berbagai hal.
107
00:13:42,983 --> 00:13:45,233
Lalu dia memberitahuku...
108
00:13:46,317 --> 00:13:50,817
... dia sedang mengalaminya
perselingkuhan selama setahun
109
00:13:50,983 --> 00:13:53,608
dengan beberapa pendeta yang sudah menikah.
110
00:13:58,275 --> 00:14:01,108
Dia kemudian menunjukkannya padaku
foto pendeta.
111
00:14:17,192 --> 00:14:19,358
Hai. - Hai.
112
00:15:01,358 --> 00:15:04,983
Mau teh?
- Tidak, terima kasih.
113
00:15:05,775 --> 00:15:08,150
Bagaimana kabar Timo?
114
00:15:09,233 --> 00:15:10,858
Dimana Miro?
115
00:15:11,025 --> 00:15:14,150
Di rumah Jer.
Saya menyuruhnya untuk kembali jam delapan.
116
00:15:34,358 --> 00:15:38,525
Timo bekerja untuk ini
penerbit baru.
117
00:15:40,275 --> 00:15:42,567
Namanya Poikola dan Lång.
118
00:15:48,150 --> 00:15:51,650
Dia memiliki seorang rekan bernama Enni.
119
00:16:04,983 --> 00:16:08,025
Aku dengar kamu sedang mengalaminya
berselingkuh dengannya.
120
00:16:13,608 --> 00:16:15,983
Ada apa ini, Matias?
121
00:16:20,358 --> 00:16:22,108
Beginilah caramu meninggalkanku?
122
00:16:22,442 --> 00:16:25,858
Tidak, aku tidak ingin meninggalkanmu.
123
00:16:29,983 --> 00:16:32,442
Lalu apa yang kamu inginkan?
124
00:16:37,025 --> 00:16:40,733
Apakah kamu jatuh cinta dengan Enni ini?
- Aku tidak...
125
00:16:40,900 --> 00:16:42,775
Maksudku...
126
00:16:45,150 --> 00:16:47,650
Aku naksir dia.
127
00:16:48,608 --> 00:16:51,692
Tapi tentu saja
Aku akan berhenti menemuinya sekarang.
128
00:16:53,317 --> 00:16:55,775
Aku tidak ingin menyakitimu.
129
00:16:55,942 --> 00:16:59,817
Tapi aku tetap menyakitimu. Saya sangat menyesal.
130
00:17:01,233 --> 00:17:02,941
Saya minta maaf.
131
00:17:06,150 --> 00:17:09,816
Apakah kamu ingin aku pergi?
- TIDAK!
132
00:17:14,483 --> 00:17:16,816
Jangan pergi!
133
00:17:21,525 --> 00:17:24,316
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
134
00:17:25,150 --> 00:17:28,858
Aku ingin hidupku kembali!
135
00:17:30,150 --> 00:17:32,858
Anda telah mencuri segalanya dari saya!
136
00:17:35,317 --> 00:17:39,400
Kamu bilang padaku kamu mencintaiku,
137
00:17:39,567 --> 00:17:43,483
dan kemudian kamu ambil
semuanya dariku!
138
00:17:43,650 --> 00:17:47,567
Dasar brengsek!
139
00:17:53,858 --> 00:17:56,400
Apa yang harus kukatakan pada Miro?
140
00:17:59,400 --> 00:18:01,942
Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu.
141
00:19:21,442 --> 00:19:26,650
...sedangkan ayah jarang
mengambil cuti ayah penuh.
142
00:19:26,817 --> 00:19:30,942
Rata-rata adalah sekitar 4 minggu
dari 9 minggu yang tersedia.
143
00:19:31,692 --> 00:19:36,192
Sebagai pengajar psikiatri anak
Litmanen menyebutkan,
144
00:19:36,358 --> 00:19:38,650
kami tetap menekankan pada ibu--
145
00:19:38,817 --> 00:19:42,692
Ketua yang saya hormati...
- Sabar, perwakilan Salonen.
146
00:19:43,692 --> 00:19:45,108
Terima kasih.
147
00:19:45,692 --> 00:19:49,150
Ketimpangan struktural
ditopang oleh cuti keluarga
148
00:19:49,317 --> 00:19:53,608
berdampak buruk pada laki-laki juga,
misalnya jika terjadi perceraian.
149
00:19:53,775 --> 00:20:02,067
Sampai hari ini, ketika orang tuanya bercerai
dalam keluarga inti heteroseksual,
150
00:20:02,233 --> 00:20:08,150
anak-anak tinggal bersama ibunya
pada 81% kasus.
151
00:20:08,317 --> 00:20:11,275
Perwakilan Salonen.
- Terima kasih.
152
00:20:11,442 --> 00:20:15,150
Perwakilan Kannisto
menyebutkan daun ayah.
153
00:20:15,317 --> 00:20:19,942
Angka-angka tersebut menyesatkan
karena mereka termasuk pengusaha,
154
00:20:20,108 --> 00:20:24,025
pengangguran, pelajar,
yang tidak muncul dalam statistik
155
00:20:24,192 --> 00:20:26,650
dan memutarbalikkan gambaran besarnya.
156
00:20:26,817 --> 00:20:29,567
Perwakilan Pihkala.
- Terima kasih.
157
00:20:43,817 --> 00:20:46,067
Apakah kamu baik-baik saja?
158
00:20:46,233 --> 00:20:49,567
Perutku sakit!
- Hei, apa yang terjadi?
159
00:20:58,275 --> 00:21:00,608
Bagaimana kabar Juulia?
160
00:21:02,317 --> 00:21:06,608
Aku tidak tahu.
Dia tidak akan menjawab pesanku.
161
00:21:15,608 --> 00:21:17,983
Aku minta maaf karena telah memberitahu Timo.
162
00:21:19,692 --> 00:21:22,483
Tidak perlu meminta maaf.
163
00:21:23,317 --> 00:21:25,108
Benar-benar.
164
00:21:28,317 --> 00:21:30,733
Apakah kita akan putus sekarang?
165
00:21:37,483 --> 00:21:40,442
Saya pikir kita harus melakukannya.
166
00:21:40,608 --> 00:21:42,317
TIDAK!
167
00:21:59,150 --> 00:22:01,817
PENelepon TIDAK DIKETAHUI
168
00:22:11,733 --> 00:22:13,483
matias.
169
00:22:20,108 --> 00:22:22,192
Saya tidak menyesali apa pun.
170
00:22:35,317 --> 00:22:37,483
PENelepon TIDAK DIKETAHUI
171
00:22:38,233 --> 00:22:39,983
Matias Kronström.
172
00:22:42,233 --> 00:22:44,233
Maaf dimana?
173
00:22:59,900 --> 00:23:02,358
Maaf aku tidak datang lebih awal.
174
00:23:03,775 --> 00:23:06,483
Aku tidak menyadari panggilan itu
datang dari rumah sakit.
175
00:23:06,650 --> 00:23:08,650
Tidak apa-apa.
176
00:23:13,483 --> 00:23:16,233
Senang melihatmu di sini.
177
00:23:17,983 --> 00:23:20,983
Kudengar kamu bisa pulang hari ini.
178
00:23:22,483 --> 00:23:25,192
Maukah kamu datang?
179
00:23:34,442 --> 00:23:36,858
32. - Bagus.
180
00:23:39,442 --> 00:23:43,192
Jadi ini sekarang terbagi.
181
00:23:43,358 --> 00:23:47,400
Sekarang baris berikutnya,
pertama jumlah ini di sini.
182
00:23:47,567 --> 00:23:51,983
Itu... 320.
183
00:23:52,567 --> 00:23:54,317
Apakah itu?
184
00:24:26,108 --> 00:24:28,483
Siap untuk melanjutkan?
- Ya.
185
00:24:28,858 --> 00:24:32,317
Jadi berapa jumlahnya?
- Itu...
186
00:24:33,483 --> 00:24:35,317
384.
187
00:24:35,483 --> 00:24:40,442
Hebat! Bagus sekali, Miro.
Itu saja.
188
00:24:48,733 --> 00:24:51,108
Itu pensiunan kita yang menawan!
189
00:24:51,275 --> 00:24:55,108
Hai! Betapa senangnya melihatmu.
190
00:24:55,275 --> 00:24:58,650
Selamat untuk yang baru ini
bab dalam hidup Anda.
191
00:24:58,817 --> 00:25:02,817
Terima kasih. Kami akan pergi untuk minum kopi.
- Halo untukmu juga.
192
00:25:08,192 --> 00:25:12,525
Saya sangat menghargai Anda
memercayaiku, Matias.
193
00:25:12,692 --> 00:25:14,775
Terima kasih untuk itu.
194
00:25:14,942 --> 00:25:18,400
Saya yakin Tuhan
juga menghargai kenyataan itu
195
00:25:18,567 --> 00:25:22,525
bahwa kamu mempunyai keberanian
untuk menghadapi dosa-dosamu.
196
00:25:22,692 --> 00:25:25,275
Hanya dengan begitu Anda bisa dimaafkan.
197
00:25:25,442 --> 00:25:30,775
Tuhan mengenal Anda, dan Dia juga mengetahuinya
kamu hanyalah orang yang lemah.
198
00:25:30,942 --> 00:25:34,400
Semua yang Dia harapkan
adalah kamu melakukan yang terbaik.
199
00:25:35,358 --> 00:25:40,067
Saya mengerti kamu.
Saya sendiri adalah pria yang penuh gairah.
200
00:25:41,108 --> 00:25:43,358
Tapi Matias.
201
00:25:43,525 --> 00:25:48,317
Anda menempati posisi penting
sebagai pemimpin paroki ini.
202
00:25:48,483 --> 00:25:53,442
Mulai sekarang kamu harus melakukan sesuatu
dengan cara yang tidak menimbulkan masalah bagi kita.
203
00:27:04,983 --> 00:27:07,567
KODE PIN SALAH
204
00:27:32,608 --> 00:27:36,483
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa hidup lagi.
Saya benar-benar bingung.
205
00:27:36,650 --> 00:27:39,108
Sama di sini.
206
00:27:39,275 --> 00:27:42,442
Apakah kamu pernah benar-benar mencintaiku?
207
00:27:42,608 --> 00:27:44,775
Ya. Saya bersedia.
208
00:28:48,942 --> 00:28:51,317
Jadi, ini adalah paku.
209
00:28:52,733 --> 00:28:55,650
Anda dapat menggantungkan balok pada mereka.
210
00:28:57,317 --> 00:29:01,608
Tidak ada apa-apanya. Kita hanya perlu melakukannya
kunjungi toko perangkat keras.
211
00:29:01,775 --> 00:29:04,650
Oke.
- Ingin langsung berangkat setelah sarapan?
212
00:29:04,817 --> 00:29:08,567
Oke. Bisakah saya dimaafkan?
- Tentu.
213
00:29:34,983 --> 00:29:38,858
Aku harap kamu masih bisa
bahagia bersamaku suatu hari nanti.
214
00:29:51,442 --> 00:29:53,400
Apakah kamu merindukan Enni?
215
00:29:54,400 --> 00:29:55,942
Tidak.
216
00:30:03,858 --> 00:30:06,900
Aku takut saat kamu berbohong padaku.
217
00:30:15,150 --> 00:30:17,567
Terkadang aku memang merindukannya.
218
00:30:19,692 --> 00:30:22,442
Tapi aku bisa hidup dengan itu.
219
00:30:27,733 --> 00:30:30,317
Aku ingin tinggal bersamamu.
220
00:30:31,233 --> 00:30:36,900
Dan aku berharap itu untukmu
bisa hidup dengan kenyataan...
221
00:30:38,150 --> 00:30:41,067
...bahwa aku merindukannya dari waktu ke waktu.
222
00:31:12,858 --> 00:31:15,192
Aku ingin bertemu Enni.
223
00:31:53,275 --> 00:31:58,983
Anda memiliki pemandangan yang indah
ke jalan dari sini.
224
00:32:12,275 --> 00:32:14,442
Kue-kue yang tampak lezat.
225
00:32:14,608 --> 00:32:20,567
Ini dari kafe yang sangat bagus
di ujung jalan.
226
00:32:21,525 --> 00:32:25,108
Saya kecanduan ini.
Sungguh mengerikan.
227
00:32:25,275 --> 00:32:27,942
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
228
00:32:46,650 --> 00:32:50,025
Mau susu?
- Ya terima kasih.
229
00:32:54,817 --> 00:32:57,400
Bolehkah saya minta sendok?
230
00:32:57,900 --> 00:33:00,775
Ini dia.
- Terima kasih.
231
00:33:11,775 --> 00:33:14,192
Terima kasih sudah datang, Eni.
232
00:33:16,775 --> 00:33:19,067
Terima kasih kembali.
233
00:33:22,817 --> 00:33:26,108
Apa kabarmu?
- Apa?
234
00:33:26,275 --> 00:33:28,400
Saya tidak tahu kenapa,
235
00:33:28,567 --> 00:33:32,900
tapi entah kenapa aku merasa seperti itu
aku harus bertanya padamu...
236
00:33:33,775 --> 00:33:35,692
... bagaimana kabarmu.
237
00:33:39,567 --> 00:33:41,942
Saya tidak tahu persisnya.
238
00:33:47,275 --> 00:33:50,692
Aku sudah memikirkannya
kalian berdua sering.
239
00:33:51,775 --> 00:33:53,775
Dan menangis.
240
00:34:03,317 --> 00:34:05,525
Maafkan aku, Juulia.
241
00:34:08,192 --> 00:34:10,692
maafkan aku telah menyakitimu.
242
00:34:11,567 --> 00:34:15,275
Anda tidak pantas mendapatkannya
terluka seperti ini.
243
00:34:17,525 --> 00:34:19,733
Tidak, aku tidak melakukannya.
244
00:34:30,192 --> 00:34:32,150
Dan aku memaafkanmu.
245
00:34:33,650 --> 00:34:35,525
Terima kasih.
246
00:34:50,567 --> 00:34:53,650
Aku minta maaf karena menjadi bayi yang menangis.
247
00:34:57,067 --> 00:34:59,900
Saya membaca itu
blog sastra Anda.
248
00:35:00,067 --> 00:35:02,900
Sungguh indah.
- Tidak. Benarkah?
249
00:35:03,067 --> 00:35:07,400
Saya menyukai ide membaca
buku yang sama lagi dan lagi.
250
00:35:07,567 --> 00:35:13,358
Ini menunjukkan bagaimana pengalaman pembaca
pada akhirnya mendefinisikan buku tersebut.
251
00:35:13,525 --> 00:35:15,567
Terima kasih.
252
00:35:19,192 --> 00:35:23,275
Apa yang terjadi dalam hidupmu?
Bagaimana kabarmu?
253
00:35:32,025 --> 00:35:35,025
Mungkin saya akan mendapatkannya
langsung ke intinya.
254
00:35:35,192 --> 00:35:40,192
Selama beberapa hari terakhir,
Aku bertanya-tanya...
255
00:35:43,858 --> 00:35:47,650
...jika pernikahan terbuka
mungkin merupakan pilihan terbaik bagi kita.
256
00:35:50,317 --> 00:35:52,067
Apa?
257
00:35:52,442 --> 00:35:58,483
Maksudku, mungkin kalian berdua
harus bertemu satu sama lain
258
00:35:58,650 --> 00:36:02,192
jika kalian sangat berarti satu sama lain.
259
00:36:12,733 --> 00:36:15,442
matias?
- Ya, baiklah...
260
00:36:17,400 --> 00:36:21,525
Aku tidak yakin aku melakukan hal ini dengan benar...
261
00:36:21,692 --> 00:36:29,233
Saya baru saja membaca panduan ini untuk
hubungan poliamori.
262
00:36:29,400 --> 00:36:33,692
Itu sangat membantu dan menyeluruh.
263
00:36:37,567 --> 00:36:40,650
Jadi saya pergi dan membeli salinan lainnya,
264
00:36:40,817 --> 00:36:47,317
seperti yang aku pikirkan
Anda berdua mungkin ingin membacanya.
265
00:36:48,025 --> 00:36:50,442
Dan pikirkan baik-baik.
266
00:36:52,525 --> 00:36:58,817
Saya menandai beberapa bagian terbaik.
267
00:37:00,275 --> 00:37:03,942
Apa yang kamu maksud dengan
bertemu satu sama lain?
268
00:37:04,900 --> 00:37:06,692
Ya...
269
00:37:08,025 --> 00:37:11,025
Anda bisa melanjutkan hubungan Anda.
270
00:37:12,817 --> 00:37:18,150
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
merahasiakannya lagi.
271
00:37:23,108 --> 00:37:25,733
Jadi bagaimana cara kerjanya?
272
00:37:25,900 --> 00:37:29,358
Apakah kita memesan giliran kita dengan Matias
di Google Kalender?
273
00:37:29,525 --> 00:37:34,525
Itu salah satu pilihan. Ada banyak sekali
tentang hal ini di buku.
274
00:37:35,067 --> 00:37:37,192
Tapi singkatnya...
275
00:37:38,733 --> 00:37:42,900
...Matias dan aku akan melakukannya
tetap menikah dan hidup bersama...
276
00:37:44,275 --> 00:37:48,483
...dan kamu dan Matias
akan berkencan satu sama lain
277
00:37:48,650 --> 00:37:51,733
dan bisa bertemu
dimanapun kamu bertemu.
278
00:37:53,025 --> 00:37:55,650
Kalian berdua gila.
279
00:37:57,775 --> 00:38:02,108
Maksud saya itu dalam cara yang baik.
Itu ide yang bagus, Juulia.
280
00:38:02,275 --> 00:38:04,775
Atau pemikiran yang indah.
281
00:38:08,400 --> 00:38:10,900
Aku mencintaimu Matias.
282
00:38:11,858 --> 00:38:14,358
Aku mencintainya, Juulia. Saya tidak bisa menahannya.
283
00:38:20,900 --> 00:38:23,358
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
284
00:38:23,525 --> 00:38:26,400
Itu di sana, di ujung koridor.
285
00:38:35,317 --> 00:38:36,900
Apa ini?
286
00:38:37,900 --> 00:38:41,483
Apakah ini cara yang memutarbalikkan
untuk membalasku?
287
00:38:58,025 --> 00:39:00,275
Semuanya baik-baik saja.
288
00:39:01,150 --> 00:39:05,900
Saya tidak begitu yakin apa yang terjadi,
tapi aku di sini bersamamu.
289
00:39:24,025 --> 00:39:26,275
Mau segelas anggur?
290
00:39:27,317 --> 00:39:29,275
Saya ingin sekali,
291
00:39:29,442 --> 00:39:32,483
tapi aku harus pergi dan
meringankan babysitter.
292
00:39:32,650 --> 00:39:34,942
Tentu saja.
293
00:39:46,775 --> 00:39:48,608
Sampai jumpa.
294
00:39:59,400 --> 00:40:03,525
Penelitian menunjukkan bahwa keluarga mendambakan
kebebasan di atas segalanya.
295
00:40:03,692 --> 00:40:08,233
Kebebasan untuk memilih opsi
yang paling sesuai dengan gaya hidup mereka.
296
00:40:08,942 --> 00:40:12,983
Kami sangat prihatin
bahwa orang akan menemukan ini
297
00:40:13,150 --> 00:40:17,317
reformasi cuti keluarga
sebagai sesuatu yang dipaksakan pada mereka.
298
00:40:22,442 --> 00:40:24,150
Yang terhormat ketua,
299
00:40:24,317 --> 00:40:28,025
sebagai perwakilan dari
Partai Kesetaraan yang ingin saya tunjukkan
300
00:40:28,192 --> 00:40:30,775
bahwa ini tentang
peluang yang sama.
301
00:40:37,275 --> 00:40:40,317
aku sedang memikirkan
mampir ke rumah Enni.
302
00:40:41,733 --> 00:40:44,025
Jika itu tidak masalah bagimu?
303
00:40:45,067 --> 00:40:46,942
Tentu saja.
304
00:40:48,858 --> 00:40:52,150
Apakah kamu akan tetap di sini
kapan aku kembali?
305
00:40:52,317 --> 00:40:53,942
Ya.
306
00:41:10,525 --> 00:41:14,692
NOVEMBER
307
00:41:17,192 --> 00:41:20,942
Saya sedang berpikir untuk berlari
untuk kursi partai.
308
00:41:23,067 --> 00:41:25,942
Oke. Itu bagus.
309
00:41:27,692 --> 00:41:29,567
Ya.
310
00:41:30,692 --> 00:41:35,400
Tiba-tiba aku menemukannya
keberanian untuk mengatakannya dengan lantang:
311
00:41:36,067 --> 00:41:39,942
'Ya, saya ingin menjadi
seorang menteri suatu hari nanti.'
312
00:41:40,900 --> 00:41:43,817
Anda harus bekerja
bahkan lebih lama lagi.
313
00:41:46,817 --> 00:41:48,567
Itu benar.
314
00:41:56,983 --> 00:41:59,192
Dan satu hal lagi.
315
00:42:00,400 --> 00:42:02,567
Saya sedang berpikir untuk mencoba Tinder.
316
00:42:05,525 --> 00:42:08,358
Apa? - Ya.
317
00:42:08,983 --> 00:42:11,817
Saya merasa itu mungkin...
318
00:42:13,567 --> 00:42:15,608
Aku hanya berharap itu--
319
00:42:15,775 --> 00:42:19,067
Rabuk?
- Itu benar.
320
00:42:19,692 --> 00:42:22,192
Bukankah itu sedikit...
321
00:42:23,192 --> 00:42:25,567
Maksudku, kamu seorang anggota parlemen.
322
00:42:26,400 --> 00:42:29,817
Siapa yang akan mencalonkan diri
kursi pesta.
323
00:42:48,733 --> 00:42:50,817
Sampanye?
- Sampanye.
324
00:42:52,858 --> 00:42:55,900
Jadi, pertanyaannya adalah,
325
00:42:56,067 --> 00:43:02,275
bisakah kita pergi dengan belaian
dan mungkin penetrasi lembut,
326
00:43:02,442 --> 00:43:05,733
setelah itu kita bisa
tidur di sendok.
327
00:43:07,442 --> 00:43:11,817
Atau apakah Anda lebih suka
beberapa minuman bersoda dan karaoke?
328
00:43:13,608 --> 00:43:18,733
Dan kemudian beberapa penetrasi
jika kita punya waktu.
329
00:43:20,983 --> 00:43:25,108
Saya harus bekerja besok.
- Sama di sini.
330
00:43:25,567 --> 00:43:28,025
Jadi mari kita santai saja.
331
00:44:22,108 --> 00:44:24,108
Aku sedang menstruasi.
- Bagus.
332
00:45:54,275 --> 00:45:56,358
Apakah kamu akan pergi?
333
00:46:04,942 --> 00:46:09,108
Ya, saya harus pergi.
334
00:46:11,983 --> 00:46:14,483
Tidurlah.
335
00:46:28,150 --> 00:46:30,567
Selamat pagi.
- Pagi, sayang.
336
00:46:30,733 --> 00:46:32,692
Pagi.
337
00:46:37,608 --> 00:46:39,858
Maukah kamu makan sereal?
338
00:46:59,608 --> 00:47:02,233
Amanda bertanya padaku
untuk minuman sepulang kerja.
339
00:47:02,400 --> 00:47:04,483
Saya pikir saya akan pergi.
340
00:47:05,442 --> 00:47:08,983
Jadi bisakah kamu mengambil Miro
ke kelas biolanya?
341
00:47:11,608 --> 00:47:13,733
Ya, tentu saja.
342
00:47:18,650 --> 00:47:23,067
Tidak menjadikan Anda kurang sebagai pemimpin
jika kamu terkadang menangis sedikit.
343
00:47:24,108 --> 00:47:27,275
Apakah saya masih memiliki suara Anda?
- Tentu saja.
344
00:47:28,192 --> 00:47:31,525
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan,
345
00:47:31,692 --> 00:47:34,567
tapi ingat itu
Saya akan selalu menjadi tim Juulia.
346
00:47:37,317 --> 00:47:40,192
Tempat apa ini?
- Ini baru.
347
00:47:41,608 --> 00:47:44,275
Lihatlah semua ini
orang-orang muda yang cantik.
348
00:47:45,983 --> 00:47:51,025
Halo. Selamat datang di Obrolan Obrolan!
Ini malam pembukaan kami!
349
00:47:51,192 --> 00:47:54,025
Datang dan lihat
pertunjukan yang luar biasa!
350
00:47:54,192 --> 00:47:57,442
Siapa tahu, mungkin Anda akan melakukannya
berakhir di lantai dansa.
351
00:47:57,608 --> 00:48:03,317
Teman-teman terkasih. saya sarankan
kamu punya beberapa tisu di tangan
352
00:48:03,483 --> 00:48:08,192
karena selanjutnya adalah
Miska kami yang cantik,
353
00:48:08,358 --> 00:48:11,900
alias Pulmu Naamapalmu
alias Paloma Holappa,
354
00:48:12,067 --> 00:48:14,942
Snufkin di tarik.
355
00:48:15,108 --> 00:48:18,483
Tolong beri sambutan hangat di Paloma.
356
00:48:26,400 --> 00:48:28,983
Halo kalian semua orang-orang cantik.
357
00:50:12,400 --> 00:50:15,025
Aku mencintaimu, Miska!
358
00:51:11,442 --> 00:51:14,608
Butuh waktu lama bagi saya
untuk menerima Matias itu
359
00:51:14,775 --> 00:51:20,025
tidak begitu cerah dan hangat
dan orang yang karismatik hanya bersamaku.
360
00:51:20,192 --> 00:51:22,358
Dia selalu seperti itu!
361
00:51:22,525 --> 00:51:25,733
Dan kemudian dia seperti, ups,
Aku terpeleset!
362
00:51:25,900 --> 00:51:29,067
Jika itu adalah penghiburan,
363
00:51:29,233 --> 00:51:33,108
Saya belum pernah menemukan Matias
sangat panas.
364
00:51:33,275 --> 00:51:35,317
Dan saya tidak bisa menjadi satu-satunya.
365
00:51:35,483 --> 00:51:38,192
Tiga suntikan brendi yang dipotong
dan tiga pint, tolong.
366
00:51:39,817 --> 00:51:42,233
Hai.
- Hai.
367
00:51:43,233 --> 00:51:47,150
Kaulah Snufkin yang diseret.
- Ya.
368
00:51:47,650 --> 00:51:50,858
Terima kasih untuk pertunjukannya.
Kamu luar biasa.
369
00:51:51,025 --> 00:51:55,358
Terima kasih. Dan terima kasih sudah ada
penonton yang luar biasa.
370
00:51:55,525 --> 00:51:58,858
Ini Amanda. Saya Juulia.
- Hai, aku Miska.
371
00:51:59,025 --> 00:52:02,400
Keduanya adalah Fanny dan Topi.
- Hai!
372
00:52:03,900 --> 00:52:06,733
Saya selalu begitu
diam-diam jatuh cinta dengan Snufkin.
373
00:52:06,900 --> 00:52:08,567
Siapa yang belum?
374
00:52:09,275 --> 00:52:13,150
Maaf karena terlalu blak-blakan,
tapi apakah kamu Juulia Kronström?
375
00:52:14,650 --> 00:52:16,650
Saya, ya.
376
00:52:17,900 --> 00:52:19,858
Saya mengikuti Anda di media sosial.
377
00:52:20,025 --> 00:52:23,442
Aku seperti penggemarmu.
378
00:52:24,233 --> 00:52:26,192
Hei sayang.
379
00:52:26,358 --> 00:52:29,733
Sepertinya aku akan pulang sekarang.
Senang bertemu denganmu.
380
00:52:29,900 --> 00:52:33,483
Itu tadi. - Ingin berbagi taksi
atau kamu akan tinggal?
381
00:52:33,650 --> 00:52:37,025
Aku akan tinggal sebentar.
- Hati-hati di jalan.
382
00:52:37,608 --> 00:52:39,608
Putaran berikutnya ada pada saya.
383
00:52:39,775 --> 00:52:42,608
Saya yakin Anda seorang siswa miskin,
bukan?
384
00:52:42,775 --> 00:52:44,900
Saya seorang perawat.
385
00:52:45,525 --> 00:52:49,608
Tapi bayarannya tidak besar, jadi silakan saja.
- Di mana kamu bekerja?
386
00:52:49,775 --> 00:52:53,942
Baru mulai di penyakit dalam
bangsal rumah sakit anak.
387
00:52:54,108 --> 00:52:58,983
Jadi Anda tidak hanya seperti Snufkin,
kamu juga seperti Yesus.
388
00:52:59,858 --> 00:53:03,192
Anda membiarkan anak-anak mendatangi Anda
dan menyembuhkan orang sakit.
389
00:53:03,358 --> 00:53:04,817
Ya.
390
00:53:04,983 --> 00:53:08,358
Saya cukup banyak melihat diri saya sendiri
sebagai sosok Yesus.
391
00:53:12,983 --> 00:53:16,567
Apa yang membuatmu begitu sedih,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?
392
00:53:21,608 --> 00:53:23,567
Anda minum wiski?
393
00:53:24,108 --> 00:53:27,483
Dia tidak punya
menopause namun seperti saya.
394
00:53:27,733 --> 00:53:31,775
Kolagen mengalir melalui kulitnya
dan tidak ada tanda-tanda kantung mata.
395
00:53:31,942 --> 00:53:34,942
Mungkin punya banyak hal
sel telur juga.
396
00:53:35,942 --> 00:53:38,942
Saya akan sangat menghargai jika Anda
tidak menjual ini ke tabloid.
397
00:53:39,108 --> 00:53:41,525
Oh maaf. Saya akan berhenti merekam.
398
00:53:46,525 --> 00:53:49,192
Saya juga dalam hubungan poli
saat ini.
399
00:53:49,358 --> 00:53:52,733
Maksudku, aku hanya punya
satu pasangan, Yngve,
400
00:53:52,900 --> 00:53:56,025
tapi dia menjalin hubungan lain.
401
00:53:56,775 --> 00:54:00,650
Agak sulit
untuk mengatasi kecemburuan pada awalnya.
402
00:54:01,900 --> 00:54:05,025
Dan karena dia di Stockholm,
403
00:54:05,775 --> 00:54:08,442
Terkadang aku merasa sedikit kesepian.
404
00:54:08,608 --> 00:54:10,233
Ya.
405
00:54:11,317 --> 00:54:13,400
Apakah kamu mencintainya?
406
00:54:14,150 --> 00:54:15,775
Saya bersedia.
407
00:54:17,192 --> 00:54:20,108
Apakah dia baik padamu?
- Dia.
408
00:54:22,275 --> 00:54:25,108
Yngve dari Stockholm.
409
00:54:25,275 --> 00:54:27,150
Hai!
410
00:54:27,692 --> 00:54:30,775
Ingin pergi ke lantai dansa?
- Ayo pergi!
411
00:54:47,858 --> 00:54:51,150
Lihat, itu Miska! Aku mencintaimu!
412
00:54:51,317 --> 00:54:52,900
Terima kasih!
413
00:54:55,358 --> 00:55:02,817
Bahkan jika seratus kilat menyambar
Dan seluruh kehidupan menjadi asap
414
00:55:02,983 --> 00:55:09,275
Cintaku padamu tetap sama
Kami tidak akan pernah kehilangan harapan
415
00:55:10,400 --> 00:55:16,983
Saat seratus matahari menyinari kita
Dan kapal siap berlayar
416
00:55:17,150 --> 00:55:25,358
Aku akan membawa kita keluar dari bahaya
Dan carikan kami tempat tinggal baru
417
00:55:25,525 --> 00:55:27,025
Seratus kilat
418
00:55:31,983 --> 00:55:33,817
Terima kasih untuk perusahaannya.
419
00:55:34,858 --> 00:55:36,567
Juga.
420
00:55:44,025 --> 00:55:46,650
Bolehkah aku memelukmu?
- Ya!
421
00:56:00,900 --> 00:56:04,400
Ingin pergi minum kopi
bersamaku suatu hari nanti?
422
00:56:05,608 --> 00:56:07,442
Mengapa tidak.
423
00:56:09,067 --> 00:56:11,400
Bagaimana saya bisa menghubungi Anda?
424
00:56:11,567 --> 00:56:16,192
Email saya adalah juulia dot kronstrom
di parlemen dot fi.
425
00:56:17,233 --> 00:56:18,483
Oke.
426
00:56:20,317 --> 00:56:22,192
Selamat malam.
427
00:56:23,108 --> 00:56:24,983
Selamat malam.
428
00:57:28,358 --> 00:57:30,608
matias?
429
00:57:34,942 --> 00:57:37,775
Sepertinya aku perlu memberitahumu sesuatu.
430
00:57:37,942 --> 00:57:39,525
Tentu.
431
00:57:39,692 --> 00:57:44,067
Atau kamu sedang sibuk dengan khotbahmu?
Kita bisa bicara nanti.
432
00:57:44,733 --> 00:57:47,983
Tidak, silakan.
- Oke.
433
00:57:57,858 --> 00:57:59,858
Hanya saja...
434
00:58:02,817 --> 00:58:07,650
Saya mungkin sedang berkembang
naksir... seseorang.
435
00:58:13,442 --> 00:58:15,442
Oke.
436
00:58:17,192 --> 00:58:20,192
Saya sudah bertemu mereka
beberapa kali.
437
00:58:23,067 --> 00:58:26,442
Saya rasa mereka juga demikian
mengembangkan rasa suka padaku.
438
00:58:30,525 --> 00:58:33,067
Namanya Miska.
- Jadi begitu.
439
00:58:33,692 --> 00:58:37,025
Mereka seorang perawat, dan...
440
00:58:39,442 --> 00:58:42,942
Bagaimanapun, aku akan bertemu mereka lagi.
441
00:58:46,025 --> 00:58:48,150
Apakah Anda sudah berhubungan seks?
442
00:58:50,817 --> 00:58:53,525
Belum.
443
00:58:53,692 --> 00:58:56,150
Bukan berarti itu urusanmu.
444
00:58:56,317 --> 00:59:00,483
Panduan poliamori Anda secara eksplisit menyatakannya
445
00:59:00,650 --> 00:59:05,525
bahwa pasangan harus merasa aman.
446
00:59:05,692 --> 00:59:10,025
Misalnya,
ketika berbicara tentang kesehatan seksual.
447
00:59:10,192 --> 00:59:14,192
Ya. Ya, kami belum melakukannya.
448
00:59:16,650 --> 00:59:18,942
Tapi kami sudah berciuman.
449
00:59:20,525 --> 00:59:25,025
Dan jika kita akhirnya berhubungan seks,
kami jelas akan menggunakan kondom.
450
00:59:29,317 --> 00:59:31,983
Berapa kali Anda bertemu?
451
00:59:32,150 --> 00:59:33,942
Tiga.
452
00:59:36,400 --> 00:59:39,567
Tiga kali,
dan kamu belum tidur bersama?
453
00:59:45,358 --> 00:59:47,775
Perawat Miska.
454
00:59:48,317 --> 00:59:51,275
Tapi mereka punya penis, kan?
455
00:59:52,192 --> 00:59:55,192
Ya, Miska memang punya penis.
456
01:00:03,150 --> 01:00:05,150
Saya harap kamu bahagia.
457
01:00:05,317 --> 01:00:08,192
Inilah yang Anda harapkan
sepanjang waktu.
458
01:00:08,733 --> 01:00:11,650
Ucapan selamat saya yang tulus.
459
01:00:12,775 --> 01:00:15,567
Astaga!
460
01:00:16,650 --> 01:00:19,150
Saya minta maaf.
-Matia...
461
01:00:19,317 --> 01:00:20,942
aku minta maaf.
462
01:00:24,650 --> 01:00:28,192
Hei sayang.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
463
01:00:53,567 --> 01:00:55,400
Saya minta maaf.
464
01:00:56,775 --> 01:00:59,192
Aku hanya takut.
465
01:01:14,775 --> 01:01:17,692
Selamat datang.
- Terima kasih.
466
01:01:56,942 --> 01:01:59,192
Anda ingin minum?
467
01:02:00,275 --> 01:02:05,150
Saya punya teh dan vodka.
468
01:02:08,150 --> 01:02:11,525
Bolehkah saya minta teh dan vodka?
469
01:02:23,858 --> 01:02:26,025
aku belum...
470
01:02:26,900 --> 01:02:33,108
...sedekat ini dengan siapa pun kecuali Matias...
471
01:02:34,858 --> 01:02:37,525
...selama hampir dua puluh tahun.
472
01:02:40,483 --> 01:02:43,442
Apakah Anda ingin saya melakukannya
sesuatu yang lain untukmu?
473
01:02:43,608 --> 01:02:45,233
Tidak.
474
01:02:45,983 --> 01:02:48,608
Menurutku kamu tidak datang.
475
01:02:51,608 --> 01:02:54,317
Saya agak terlalu gugup.
476
01:03:00,608 --> 01:03:02,817
Tapi aku akan melakukannya nanti.
477
01:03:03,858 --> 01:03:09,358
Suatu hari nanti aku akan menyemprotkanmu
kasurnya basah sekali jadi berjamur.
478
01:03:12,608 --> 01:03:18,442
Dan Anda akan menyesal pernah bertanya
jika kamu bisa melakukan hal lain untukku.
479
01:03:18,608 --> 01:03:22,067
Tunggu, kamu seorang yang squirter?
480
01:03:23,733 --> 01:03:29,400
Ya. Aku monster yang menyemprotkan.
481
01:03:29,567 --> 01:03:31,983
Astaga. Saya menyukainya.
482
01:03:32,150 --> 01:03:34,983
aku hanya pernah melihatnya...
483
01:03:37,108 --> 01:03:39,150
...di TV.
484
01:03:44,983 --> 01:03:47,275
Apakah itu Yngve?
485
01:03:47,692 --> 01:03:49,567
Ya.
486
01:03:50,108 --> 01:03:52,150
Dia sangat lucu.
487
01:03:55,483 --> 01:03:58,233
Dia mengatakan hal yang sama tentangmu.
488
01:03:58,400 --> 01:04:00,233
Tidak, dia tidak melakukannya!
489
01:04:00,400 --> 01:04:06,192
Dia seperti:
"Oh, manis sekali!"
490
01:04:51,692 --> 01:04:54,733
Jangan pegang tanganku seperti itu.
491
01:04:54,900 --> 01:04:57,692
Apa? Maaf, apakah aku menyakitimu?
492
01:04:57,858 --> 01:05:01,317
Tidak, aku hanya tidak menyukainya
saat kamu memelukku seperti itu.
493
01:05:01,483 --> 01:05:03,858
Maaf, aku tidak menyadarinya.
494
01:05:05,275 --> 01:05:07,650
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
495
01:05:16,358 --> 01:05:19,317
Saya pikir kamu menyukainya.
496
01:05:19,483 --> 01:05:22,233
Kami sudah sialan
seperti itu sejak awal.
497
01:05:22,400 --> 01:05:25,525
Kenapa sih
apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?
498
01:05:26,525 --> 01:05:28,317
Baiklah, aku mengatakannya sekarang.
499
01:05:28,483 --> 01:05:31,858
Saya tidak pernah ingin melakukannya
apapun yang menyakitimu
500
01:05:32,025 --> 01:05:34,858
atau yang tidak Anda nikmati.
501
01:05:35,025 --> 01:05:37,608
Astaga.
502
01:05:37,775 --> 01:05:43,358
Apakah kamu takut?
memberitahuku hal-hal seperti itu?
503
01:05:43,525 --> 01:05:45,525
Jangan berteriak padaku.
504
01:05:46,275 --> 01:05:50,983
Sekarang aku sudah memberitahumu,
tolong jangan berteriak padaku.
505
01:05:54,108 --> 01:05:58,108
Maaf. Aku tidak bermaksud berteriak.
506
01:06:00,275 --> 01:06:04,400
Tiba-tiba saja aku merasa
sangat malu.
507
01:06:05,525 --> 01:06:07,650
Aku juga.
508
01:06:09,317 --> 01:06:11,650
Saya membaca ini
Panduan cinta Amerika
509
01:06:11,817 --> 01:06:14,233
bahwa pria menyukai wanita
yang tahu nilainya
510
01:06:14,400 --> 01:06:17,442
dan apa yang mereka inginkan,
dan aku tidak seperti itu.
511
01:06:24,067 --> 01:06:28,442
Sayang, bolehkah aku memelukmu?
- Ya.
512
01:06:39,983 --> 01:06:42,442
Aku senang kamu memberitahuku.
513
01:06:44,067 --> 01:06:45,692
Benar-benar?
514
01:06:53,025 --> 01:06:55,817
Bisakah kita bercinta lagi sekarang?
515
01:06:58,442 --> 01:07:00,150
Ya!
516
01:07:01,525 --> 01:07:03,483
DESEMBER
517
01:07:03,650 --> 01:07:05,608
Ayolah, Pulmu.
518
01:07:06,608 --> 01:07:08,025
Tidak...
519
01:07:08,858 --> 01:07:10,733
Oh, kamu pergi dari sana.
520
01:07:10,900 --> 01:07:14,692
Begini, Ayah dan aku punya benda ini.
521
01:07:14,858 --> 01:07:17,192
Kami sangat mencintai satu sama lain.
522
01:07:18,275 --> 01:07:23,400
Dan kami berdua juga punya
orang lain yang kita cintai.
523
01:07:24,650 --> 01:07:29,025
Ayah punya pacar bernama Enni.
524
01:07:31,775 --> 01:07:34,775
Dan aku punya seseorang bernama Miska.
525
01:07:35,775 --> 01:07:37,608
Oke.
526
01:07:38,483 --> 01:07:42,983
Baik Enni maupun Miska
mempunyai rumah sendiri.
527
01:07:43,150 --> 01:07:47,983
Terkadang kami mengunjungi mereka.
528
01:07:48,775 --> 01:07:51,942
Ini disebut poliamori.
529
01:07:52,108 --> 01:07:57,400
Itu artinya Anda sedang menjalin hubungan
dengan lebih dari satu...
530
01:07:57,567 --> 01:07:59,900
Saya tahu apa itu poliamori.
531
01:08:00,400 --> 01:08:03,650
Oke. Itu bagus kalau begitu.
532
01:08:04,900 --> 01:08:07,733
Jika suatu saat kamu ingin bertemu
Enni dan Miska,
533
01:08:07,900 --> 01:08:10,817
kita bisa mengundang mereka
berakhir atau apalah.
534
01:08:10,983 --> 01:08:14,525
Tentu.
- Keduanya sangat baik.
535
01:08:18,150 --> 01:08:21,607
Aku sedang agak sibuk saat ini
dengan latihan rintangan.
536
01:08:31,775 --> 01:08:33,775
Cantik sekali.
537
01:08:34,775 --> 01:08:37,275
Ini sangat indah.
538
01:08:40,232 --> 01:08:42,400
Terima kasih.
539
01:08:43,025 --> 01:08:45,232
Selamat Natal, sayang.
540
01:08:46,275 --> 01:08:48,650
Oke, giliranku.
541
01:08:58,275 --> 01:09:00,607
Selamat Natal, sayang.
542
01:09:00,775 --> 01:09:03,982
Denganmu,
setiap hari terasa seperti Natal.
543
01:09:04,150 --> 01:09:07,817
Terima kasih.
- Seperti dewa kecil yang dilahirkan.
544
01:09:07,982 --> 01:09:09,775
Seperti ini.
545
01:09:19,775 --> 01:09:24,732
Aku ingin membelikanmu sebuah kastil
atau pesan simfoni,
546
01:09:24,900 --> 01:09:27,525
tapi aku malah membuat ini.
547
01:09:38,025 --> 01:09:41,067
Wow!
- Apakah kamu menyukainya?
548
01:09:41,692 --> 01:09:44,275
Itu sangat keren.
549
01:09:46,650 --> 01:09:48,650
Apakah kamu...?
550
01:09:51,607 --> 01:09:54,233
Anda tidak berhasil
ini dirimu sendiri, kan?
551
01:09:54,400 --> 01:09:59,275
Anda membuat ini!
Saya tidak percaya!
552
01:09:59,442 --> 01:10:02,858
Itu pasti memakan waktu lama bagimu!
553
01:10:21,483 --> 01:10:24,108
Hubungi saya di Malam Natal?
554
01:10:24,275 --> 01:10:26,650
Anda tahu betapa saya menyukai Natal.
555
01:10:27,900 --> 01:10:32,608
Bagiku kamu adalah...
Kamu adalah milikku...
556
01:10:32,775 --> 01:10:36,025
Saya bisa menelepon Anda
sebanyak yang Anda inginkan.
557
01:10:37,525 --> 01:10:39,400
Oke.
558
01:10:41,150 --> 01:10:43,233
Saya harus pergi sekarang.
559
01:10:44,650 --> 01:10:46,650
Oke.
560
01:10:51,150 --> 01:10:53,358
Sampai jumpa sayang.
- Selamat tinggal.
561
01:11:01,233 --> 01:11:04,150
Aku mencintaimu.
- Saya juga.
562
01:11:20,525 --> 01:11:24,275
Halo selamat datang!
563
01:11:24,900 --> 01:11:27,567
Miro sayang!
- Selamat natal.
564
01:11:27,733 --> 01:11:30,275
Selamat natal!
565
01:11:31,900 --> 01:11:34,983
Miro! Selamat natal!
566
01:11:35,150 --> 01:11:37,983
Beberapa bunga untuk Kaarina.
567
01:11:38,150 --> 01:11:40,442
Selamat natal!
568
01:11:41,733 --> 01:11:44,317
Ayo, buka jaketmu.
569
01:11:45,733 --> 01:11:49,942
Mereka menjadi lebih menakjubkan setiap tahunnya.
- Sama seperti nyonya rumah kita yang menakjubkan.
570
01:11:50,108 --> 01:11:53,150
Terima kasih.
- Sayang, bisakah kamu mengambil ini?
571
01:11:53,608 --> 01:11:57,150
Apakah khotbah Anda sudah siap?
- Tidak.
572
01:11:57,858 --> 01:12:00,608
Anda bisa melakukannya
salah satu yang lama saya.
573
01:12:00,775 --> 01:12:02,983
Saya menyimpan semua khotbah Natal saya.
574
01:12:03,150 --> 01:12:07,358
saya punya
sedikit sesuatu yang disiapkan.
575
01:12:07,525 --> 01:12:10,192
Tapi aku harus menyelesaikannya malam ini.
576
01:12:10,358 --> 01:12:12,483
Mohon maaf untuk itu sebelumnya.
577
01:12:12,650 --> 01:12:15,483
Saya akan pensiun untuk mengerjakannya
di beberapa titik.
578
01:12:15,650 --> 01:12:19,692
Selama Anda datang ke kuburan.
Itu tidak bisa dinegosiasikan.
579
01:12:20,150 --> 01:12:21,942
Ya, ibu.
580
01:12:22,108 --> 01:12:28,233
Salad bit selalu mengingatkan saya
Västerås selama perang.
581
01:12:28,400 --> 01:12:32,358
Mummy Birgitta biasa menaruhnya
potongan jeruk di salad.
582
01:12:32,817 --> 01:12:35,608
Aku bahkan belum pernah melihat jeruk...
583
01:12:39,900 --> 01:12:41,608
Siapa itu?
- Maaf.
584
01:12:41,775 --> 01:12:45,233
Siapa yang menelepon pada jam segini?
- Mungkin ini Bapak Natal!
585
01:12:45,400 --> 01:12:48,358
Pasti nomornya salah. Saya minta maaf.
586
01:12:50,900 --> 01:12:54,900
Dimana aku tadi?
- Cerita oranye.
587
01:12:55,067 --> 01:12:56,942
Oh ya!
588
01:12:57,108 --> 01:13:01,817
Saya akan memilih bagiannya
di tepi piring
589
01:13:01,983 --> 01:13:05,358
dan menghisap mereka
dengan penuh pengabdian...
590
01:13:06,400 --> 01:13:09,400
Maaf. Ini milikku kali ini.
591
01:13:09,983 --> 01:13:11,775
Saya benar-benar minta maaf.
592
01:13:15,858 --> 01:13:19,192
Seharusnya aku menyita ponselmu.
593
01:13:19,358 --> 01:13:21,733
Hai, sayang.
Bolehkah saya menghubungi Anda nanti?
594
01:13:21,900 --> 01:13:24,775
Salad bit yang enak.
- Apa?
595
01:13:27,025 --> 01:13:28,650
Oh.
596
01:13:29,400 --> 01:13:31,817
Oke. Saya senang Anda menelepon.
597
01:13:39,733 --> 01:13:41,483
Enni menelpon Miska.
598
01:13:41,858 --> 01:13:45,275
Dia menangis karena
kamu tidak akan menjawab.
599
01:13:45,442 --> 01:13:49,317
Apa?
- Mungkin kamu harus meneleponnya.
600
01:13:58,650 --> 01:14:01,067
Maaf atas kerumitan ini.
601
01:14:02,567 --> 01:14:05,400
Ini tentang...
Matias dan aku...
602
01:14:07,067 --> 01:14:10,650
Tidak bisakah kita mengatakannya? Kami adalah keluarga.
603
01:14:10,817 --> 01:14:14,150
Kalian tidak akan berpisah, kan?
- Tidak, kami tidak.
604
01:14:14,317 --> 01:14:17,608
Tapi Matias dan saya berpoliamori.
605
01:14:34,275 --> 01:14:36,567
Hai.
- Hai.
606
01:14:38,525 --> 01:14:43,150
Maaf saya tidak bisa menjawab sebelumnya.
Ini adalah hari yang sibuk.
607
01:14:47,192 --> 01:14:49,358
Apakah kamu marah padaku?
608
01:14:50,650 --> 01:14:52,692
Saya tidak tahu.
609
01:14:58,233 --> 01:15:01,650
Saya harap Anda berhasil
untuk meluruskan segalanya.
610
01:15:03,942 --> 01:15:06,150
Terutama demi Miro.
611
01:15:06,317 --> 01:15:08,608
Dia anak yang sensitif.
612
01:15:08,775 --> 01:15:11,525
Dan Anda berdua memilikinya
karir yang luar biasa.
613
01:15:11,692 --> 01:15:13,733
Yang umum juga.
614
01:15:14,317 --> 01:15:17,067
Semuanya baik-baik saja dengan kami.
615
01:15:17,525 --> 01:15:20,067
Tapi terima kasih atas perhatian Anda.
616
01:15:21,358 --> 01:15:24,275
Astaga, kalian berdua.
617
01:15:24,442 --> 01:15:27,317
Anda pikir saya tidak pernah menipu Paavo?
618
01:15:27,483 --> 01:15:30,358
Saya berselingkuh selama tiga tahun.
619
01:15:30,525 --> 01:15:33,483
Tapi tentu saja saya tidak punya
keberanian untuk mengklaim
620
01:15:33,650 --> 01:15:36,983
seluruh dunia
berpikiran sempit
621
01:15:37,150 --> 01:15:40,858
hanya karena aku terjatuh
untuk bercinta dengan pria lain.
622
01:15:41,650 --> 01:15:43,650
Dengarkan aku, Juulia.
623
01:15:44,275 --> 01:15:47,733
Saya sangat berharap kalian berdua akan tumbuh dewasa,
624
01:15:47,900 --> 01:15:51,400
dan kita tidak perlu melakukannya
membicarakan hal ini lagi.
625
01:16:09,983 --> 01:16:12,400
Aku akan meminta maaf pada ibumu.
626
01:16:17,358 --> 01:16:20,150
Ini adalah waktu yang buruk bagi saya.
627
01:16:23,817 --> 01:16:25,775
Saya minta maaf.
628
01:16:41,108 --> 01:16:42,900
matias?
629
01:16:44,650 --> 01:16:48,733
Itu menempel di leherku.
630
01:17:24,775 --> 01:17:28,858
FEBRUARI
631
01:17:50,025 --> 01:17:52,608
Bagaimana mungkin?
632
01:17:54,650 --> 01:17:57,442
Anda memiliki...
- Kumparan.
633
01:17:57,608 --> 01:18:00,275
Ya. Atau saya melakukannya.
634
01:18:00,900 --> 01:18:04,858
Rupanya,
itu lepas pada suatu saat.
635
01:18:05,025 --> 01:18:07,858
Atau itu yang dikatakan dokter...
636
01:18:09,192 --> 01:18:11,692
Ini sangat jarang terjadi tetapi bisa saja terjadi.
637
01:18:11,858 --> 01:18:14,775
Seperti, satu dalam seribu peluang.
638
01:18:20,275 --> 01:18:22,608
Astaga.
639
01:18:25,025 --> 01:18:27,233
Apa yang akan kita lakukan?
640
01:18:35,358 --> 01:18:38,525
Saya pikir itu keputusan Anda,
tentu saja.
641
01:18:40,108 --> 01:18:44,733
Dan apa pun keputusan Anda,
642
01:18:44,900 --> 01:18:47,025
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
643
01:18:49,608 --> 01:18:51,858
Tapi bagaimana menurut Anda?
644
01:18:55,608 --> 01:18:59,108
Sulit untuk mengatakannya
karena aku merasa seperti...
645
01:19:04,858 --> 01:19:09,775
Saya harap kamu tidak merasa seperti itu
Aku menekanmu untuk melakukan apa pun.
646
01:19:43,025 --> 01:19:46,275
Keluarnya cairan mungkin akan bertahan lama
selama beberapa minggu sebagai bercak,
647
01:19:46,442 --> 01:19:53,442
sampai perlahan-lahan berubah menjadi
siklus menstruasi Anda yang teratur.
648
01:19:54,150 --> 01:19:57,775
Saya akan memberi Anda instruksinya
secara tertulis juga.
649
01:19:57,942 --> 01:20:01,983
Ini nomornya
untuk resepsi di luar jam kerja kami.
650
01:20:02,150 --> 01:20:07,525
Anda harus menghubungi mereka jika sudah
kekhawatiran apa pun selama ini,
651
01:20:07,692 --> 01:20:10,692
atau pada hari pendarahan.
652
01:20:10,858 --> 01:20:12,108
Oke.
653
01:20:12,275 --> 01:20:16,233
Apakah salah satu dari Anda punya
ada pertanyaan saat ini?
654
01:20:16,400 --> 01:20:20,483
Tidak terlalu. Anda menjelaskan
semuanya dengan sangat teliti.
655
01:20:21,608 --> 01:20:24,442
Aku juga tidak punya apa-apa.
656
01:20:24,942 --> 01:20:26,650
Oke.
657
01:20:27,650 --> 01:20:31,108
Ini pilnya
kamu akan membawanya ke rumah.
658
01:20:32,608 --> 01:20:35,942
Dua obat penghilang rasa sakit. Dan kemudian....
659
01:20:36,358 --> 01:20:40,608
Obat yang akan dimulai
pengosongan rahim.
660
01:20:42,067 --> 01:20:48,192
Sekarang saya akan memberi Anda tablet itu
yang memulai proses terminasi.
661
01:21:18,817 --> 01:21:21,108
Saya tidak bisa meminum pil ini.
662
01:21:23,567 --> 01:21:26,442
Maaf aku menyia-nyiakan waktumu.
663
01:21:27,775 --> 01:21:30,150
Jangan khawatir tentang hal itu.
664
01:21:30,317 --> 01:21:32,233
Itu pilihanmu.
665
01:21:33,567 --> 01:21:38,650
Anda masih punya banyak waktu
sebaiknya kamu berubah pikiran.
666
01:21:38,817 --> 01:21:41,775
Pintu kami terbuka untuk Anda.
667
01:21:47,275 --> 01:21:50,192
Saya ingin berada di sana untuk Anda.
668
01:21:55,442 --> 01:21:57,900
Tapi saya tidak yakin apakah saya tahu caranya.
669
01:21:59,983 --> 01:22:02,442
Aku sudah memutuskan aku bisa melakukan ini.
670
01:22:09,650 --> 01:22:11,400
Karena aku...
671
01:22:14,108 --> 01:22:16,692
Saya mulai menyukainya.
672
01:22:25,942 --> 01:22:30,275
Tentu saja ini masih sangat pagi.
Apa pun bisa terjadi.
673
01:22:30,442 --> 01:22:34,650
Namun jika semuanya berjalan baik,
Saya akan melahirkan pada bulan Oktober.
674
01:22:36,775 --> 01:22:38,567
Jadi begitu.
675
01:22:43,942 --> 01:22:45,567
Ya...
676
01:22:47,942 --> 01:22:50,192
Bagaimana sekarang?
677
01:22:52,025 --> 01:22:54,192
Apa yang terjadi sekarang?
678
01:22:55,358 --> 01:22:58,608
Apakah kalian akan tinggal bersama?
679
01:22:59,358 --> 01:23:03,650
Saya pikir kami bisa melanjutkannya
dengan pengaturan saat ini.
680
01:23:04,900 --> 01:23:10,275
Tapi mungkin Matias bisa
menghabiskan lebih banyak waktu di tempatku.
681
01:23:18,608 --> 01:23:22,483
Panduan poliamori
tidak benar-benar mengatakan bagaimana menghadapinya
682
01:23:22,650 --> 01:23:24,858
situasi seperti ini.
683
01:23:37,233 --> 01:23:39,233
Anda tahu apa.
684
01:23:41,608 --> 01:23:44,150
Selamat.
685
01:23:45,150 --> 01:23:48,900
Maksudku, itu adalah hal yang luar biasa.
686
01:23:51,275 --> 01:23:53,108
Terima kasih.
687
01:23:57,733 --> 01:23:59,983
Saya minta maaf.
688
01:24:00,150 --> 01:24:02,817
matias?
- Ya?
689
01:24:06,192 --> 01:24:09,275
Bisakah kamu?
tinggal di rumah bersamaku malam ini?
690
01:24:10,275 --> 01:24:12,983
Tentu saja.
- Tentu saja aku bisa.
691
01:24:34,067 --> 01:24:37,525
Ini suatu kebetulan sekali.
692
01:24:42,692 --> 01:24:45,692
Maaf jika saya bersikap kasar.
693
01:24:47,650 --> 01:24:51,483
Aku hanya tidak ingin kamu dibohongi.
694
01:25:00,900 --> 01:25:03,858
Saya telah memilih untuk berpikir baik tentang Enni.
695
01:25:04,400 --> 01:25:06,483
Bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
696
01:25:17,483 --> 01:25:21,567
OKTOBER
697
01:25:33,817 --> 01:25:36,025
Halo?
- Hai.
698
01:25:36,192 --> 01:25:39,025
Hai.
- Apa aku membangunkanmu?
699
01:25:39,192 --> 01:25:44,567
Aku minta maaf, tapi kita harus melakukannya
berada di rumah sakit jam lima
700
01:25:44,733 --> 01:25:47,192
karena aku ada rapat jam enam.
701
01:25:47,358 --> 01:25:50,525
Hasil apa yang Anda harapkan
dari pemilihan ketua?
702
01:25:50,692 --> 01:25:54,733
Yang bagus. Orang-orang berlarian
melawanku semuanya kompeten.
703
01:25:54,900 --> 01:25:57,900
Pestanya akan menjadi luar biasa
ketua bagaimanapun juga.
704
01:25:58,067 --> 01:26:00,525
Bagaimana dengan keluargamu?
705
01:26:00,692 --> 01:26:03,858
Anda dikenal sebagai seorang juara
cuti keluarga yang setara.
706
01:26:04,025 --> 01:26:07,192
Bagaimana cuti orang tua
perpecahan dalam keluargamu?
707
01:26:07,358 --> 01:26:09,900
Malam ini? Tentu.
708
01:26:10,067 --> 01:26:13,733
Itu mungkin bijaksana
jadi kita bisa menyelesaikan detailnya.
709
01:26:14,942 --> 01:26:17,275
Itukah yang kamu beli?
Itu bukan...
710
01:26:17,442 --> 01:26:21,317
Maaf, saya sedikit sibuk.
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
711
01:26:21,483 --> 01:26:25,900
Bisakah kamu menunggu di sini?
Saya perlu mengunjungi toko bunga.
712
01:26:26,067 --> 01:26:30,525
Bukan itu yang saya maksudkan.
Kami tidak bisa memberikan itu kepada mereka.
713
01:26:31,900 --> 01:26:35,400
Hai.
- Hai.
714
01:26:37,192 --> 01:26:40,192
Selamat.
- Terima kasih.
715
01:26:43,775 --> 01:26:46,275
Selamat.
- Terima kasih.
716
01:26:47,108 --> 01:26:49,442
Aku akan menaruh bunganya di sana.
717
01:26:52,442 --> 01:26:56,567
Bunga yang sangat indah! Terima kasih!
- Selamat.
718
01:26:56,733 --> 01:26:58,275
Terima kasih.
719
01:26:58,442 --> 01:27:00,275
SELAMAT DATANG, KEAJAIBAN KECIL!
720
01:27:04,275 --> 01:27:06,400
Sangat indah.
721
01:27:17,108 --> 01:27:19,275
Apa kabarmu?
722
01:27:19,442 --> 01:27:23,608
Terima kasih, aku baik-baik saja sekarang.
Hanya sedikit pusing.
723
01:27:24,192 --> 01:27:29,733
Plasenta tidak mau lepas,
jadi aku kehilangan banyak darah.
724
01:27:31,192 --> 01:27:33,275
Kapan kamu bisa pulang?
725
01:27:33,442 --> 01:27:38,567
Aku dan bayiku akan tinggal
selama tiga hari lagi.
726
01:27:38,733 --> 01:27:42,317
Tapi Matias bisa pulang
besok, menurutku. - Ya.
727
01:27:42,483 --> 01:27:46,150
Apakah kamu tidak punya pekerjaan
lusa?
728
01:27:46,317 --> 01:27:51,108
Ya, aku tidak benar-benar melamar
untuk cuti orang tua, jadi...
729
01:27:53,942 --> 01:27:55,483
Bagaimana kabar kalian berdua?
730
01:27:56,108 --> 01:27:58,692
Kami baik-baik saja.
731
01:27:58,858 --> 01:28:01,358
sudah saya lakukan
banyak shift malam.
732
01:28:37,733 --> 01:28:41,900
NOVEMBER
733
01:30:12,275 --> 01:30:13,567
Ya?
734
01:30:13,733 --> 01:30:15,942
Saya harus pergi.
735
01:30:16,900 --> 01:30:21,733
Enni belum tidur selama beberapa malam,
dan dia berantakan.
736
01:30:30,817 --> 01:30:35,900
Oke, Eevi! Waktunya tidur.
Lepaskan gaun itu.
737
01:30:36,192 --> 01:30:39,233
Lepaskan gaun itu
dan gosok gigimu.
738
01:30:39,400 --> 01:30:43,942
Saya tidak ingin tidur!
- Biarkan mumi membantumu.
739
01:30:44,108 --> 01:30:46,775
Ini tidak lucu.
- Apakah kamu memompa susu?
740
01:30:46,942 --> 01:30:48,733
Ada di lemari es.
- Di mana?
741
01:30:48,900 --> 01:30:52,275
Di lemari es! Apakah kamu tuli?
742
01:30:52,442 --> 01:30:56,150
Lepaskan gaun itu
dan gosok gigimu.
743
01:30:56,317 --> 01:30:57,900
TIDAK!
744
01:30:58,067 --> 01:31:00,900
Kalau begitu kita akan melakukannya seperti ini!
745
01:31:06,150 --> 01:31:08,067
Hei, dengarkan sekarang--
746
01:31:08,233 --> 01:31:09,900
Sial!
747
01:31:29,192 --> 01:31:35,233
Saya ingin menghadirkan Partai Kesetaraan
dekat dengan setiap warga negara.
748
01:31:35,400 --> 01:31:40,608
Saya merasakan metode dan prinsip kami
didorong oleh cinta.
749
01:31:40,775 --> 01:31:46,192
Saya ingin memimpin pesta
itu tidak takut untuk menggunakan kata itu.
750
01:31:46,358 --> 01:31:49,692
Sebuah pesta yang menganggap serius cinta.
751
01:31:49,858 --> 01:31:52,775
Pemungutan suara untuk ketua telah selesai.
752
01:31:52,942 --> 01:31:55,858
Pemungutan suara telah dilakukan
dihitung dan diverifikasi.
753
01:31:56,025 --> 01:31:59,025
Di depanku,
Saya memiliki hasil pemungutan suara.
754
01:32:02,442 --> 01:32:07,025
Kandidat Niinisalo: 98 suara.
755
01:32:09,108 --> 01:32:13,317
Kandidat Vartiainen: 146 suara.
756
01:32:16,317 --> 01:32:21,567
Kandidat Kronström: 197 suara.
757
01:32:23,692 --> 01:32:28,900
Juulia Kronström adalah yang baru
Ketua Partai Kesetaraan.
758
01:32:29,067 --> 01:32:31,525
SELAMAT! ANDA ATURAN!
759
01:32:31,692 --> 01:32:35,983
Juulia bajingan Kronström!
- Terima kasih atas kepercayaan Anda!
760
01:32:48,942 --> 01:32:51,150
Itu adalah pidato yang bagus.
761
01:33:02,733 --> 01:33:07,650
Selamat datang! Anda menemukan jalan Anda.
- Ya, tidak masalah.
762
01:33:07,817 --> 01:33:10,483
Ini dia.
- Oh terima kasih!
763
01:33:10,650 --> 01:33:13,900
Lama tak jumpa. Topi keren.
- Terima kasih.
764
01:33:14,775 --> 01:33:18,775
Kepada ketua baru!
- Oh? Terima kasih!
765
01:33:19,817 --> 01:33:24,025
Aku tidak tahu kamu seperti itu
juru masak yang baik. - Terima kasih.
766
01:33:24,192 --> 01:33:26,650
Saya tidak bisa memasak untuk menyelamatkan hidup saya.
767
01:33:26,817 --> 01:33:30,025
Aku juga tidak bisa. Ini indah sekali.
Terima kasih Matias.
768
01:33:30,192 --> 01:33:34,483
Saya suka makan enak,
dan menyenangkan memasak untuk orang lain.
769
01:33:34,650 --> 01:33:37,525
Juulia, bagaimana dengan Miro?
Apakah dia setuju untuk pergi?
770
01:33:37,692 --> 01:33:40,650
Ya, benar.
- Oke.
771
01:33:40,817 --> 01:33:43,067
Ke kelas biolanya.
772
01:33:44,192 --> 01:33:49,358
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan.
773
01:33:49,525 --> 01:33:54,442
Mungkin sebaiknya aku segera menyelesaikannya.
774
01:33:55,900 --> 01:34:01,025
Pertama-tama,
terima kasih banyak sudah datang.
775
01:34:01,192 --> 01:34:05,192
Dan dalam waktu sesingkat itu.
776
01:34:05,358 --> 01:34:09,650
Terima kasih, Enni, telah mengizinkan kami
ke rumahmu yang indah.
777
01:34:09,817 --> 01:34:13,150
Terima kasih, Matias,
untuk makanan yang luar biasa ini.
778
01:34:14,400 --> 01:34:16,192
Jadi...
779
01:34:17,817 --> 01:34:21,067
Sulit untuk mengatakan ini
dengan suara keras, tapi...
780
01:34:21,733 --> 01:34:24,567
Ini mungkin terasa tidak berarti
kepada beberapa orang,
781
01:34:24,733 --> 01:34:27,817
tapi itu sudah menjadi masalah besar bagiku.
782
01:34:27,983 --> 01:34:34,067
Maksudku, pengaturan ini
telah menjadi cukup sulit.
783
01:34:34,233 --> 01:34:37,817
Juulia dan Matias.
784
01:34:37,983 --> 01:34:42,317
Andalah orangnya
yang secara terbuka merupakan pasangan.
785
01:34:43,483 --> 01:34:50,067
Tapi Enni dan aku adalah sejenisnya
tersembunyi dari dunia.
786
01:34:50,233 --> 01:34:52,983
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.
787
01:34:54,483 --> 01:34:58,067
Tentu saja, saya mengerti mengapa demikian.
788
01:34:58,233 --> 01:35:03,442
Tapi aku ingin mengatakan ini
dengan suara keras di sini
789
01:35:03,608 --> 01:35:07,108
karena ini tidak menjadi perhatian
hanya aku dan Juulia.
790
01:35:07,692 --> 01:35:11,192
Ini menyangkut kita semua.
791
01:35:11,358 --> 01:35:13,358
Benar.
792
01:35:17,358 --> 01:35:21,358
Ya, aku sudah melakukannya
memikirkan hal ini juga.
793
01:35:22,483 --> 01:35:25,317
Aku bertanya-tanya
bagaimana perasaan Joonatan
794
01:35:25,483 --> 01:35:28,692
jika dia tidak akan pernah bisa
berbicara tentang ayahnya.
795
01:35:28,858 --> 01:35:33,317
Atau ucapkan "Itu ayahku",
atau pergi ke pesta bersamanya.
796
01:35:41,817 --> 01:35:46,525
Saya rasa kita tidak perlu melakukannya
selesaikan ini di sini dan sekarang.
797
01:35:46,692 --> 01:35:50,692
Bagi saya, itu melegakan
hanya untuk memberitahumu tentang ini.
798
01:36:01,608 --> 01:36:04,983
Ada lagi yang ingin berbagi sesuatu?
799
01:36:05,150 --> 01:36:06,858
saya...
800
01:36:08,358 --> 01:36:10,233
saya punya...
801
01:36:13,317 --> 01:36:16,608
Saya merasa malu.
- Tentang apa?
802
01:36:18,442 --> 01:36:22,983
Tentang betapa kesalnya aku
bahwa kamu memiliki Joonatan.
803
01:36:25,067 --> 01:36:28,733
Saya marah dan ketakutan.
804
01:36:28,900 --> 01:36:32,900
Dan malu menjadi
marah dan ketakutan.
805
01:36:33,067 --> 01:36:36,983
Maksudku, aku tidak seperti itu
karakter sentral di sini.
806
01:36:43,108 --> 01:36:45,608
Saya juga malu.
807
01:36:46,317 --> 01:36:52,192
Meskipun begitu
Saya ingin memiliki bayi ini
808
01:36:52,358 --> 01:36:56,817
dan memilih untuk tinggal di sini sendirian
dengan anak-anak,
809
01:36:56,983 --> 01:37:02,192
Saya tidak bisa menahannya
Aku benar-benar kelelahan.
810
01:37:03,608 --> 01:37:07,108
Saat ini, aku seharusnya hidup
811
01:37:07,275 --> 01:37:11,692
kehidupan yang indah dan santai bersama bayiku.
812
01:37:12,608 --> 01:37:18,067
Namun selama ini waktu terbuang sia-sia.
813
01:37:18,233 --> 01:37:22,525
Karena aku sangat marah
dan lelah sepanjang waktu.
814
01:37:24,192 --> 01:37:28,817
Dan aku malu mengakuinya,
tapi aku sangat iri pada kalian semua
815
01:37:28,983 --> 01:37:33,692
karena kamu pergi kencan yang luar biasa,
dan yang kulakukan hanyalah mencuci.
816
01:37:33,858 --> 01:37:38,192
Anda semua memiliki mitra lain,
tapi yang kumiliki hanyalah Matias.
817
01:37:38,358 --> 01:37:44,067
Jika itu adalah penghiburan,
Matias dan aku pernah berkencan satu kali,
818
01:37:44,233 --> 01:37:47,108
dan dia pergi di tengah
untuk bersamamu.
819
01:37:47,275 --> 01:37:51,983
Dan pasanganku yang lain sedang sialan
beberapa model pria di Södermalm.
820
01:37:52,817 --> 01:37:56,692
Maaf, hasilnya agak kasar.
821
01:38:01,358 --> 01:38:05,567
Saya juga cemburu
bahwa Matias telah membelikanmu
822
01:38:05,733 --> 01:38:09,692
anting berlian
dan hanya yang kayu lapis untukku.
823
01:38:15,608 --> 01:38:17,942
Tapi rasanya seperti itu
824
01:38:18,108 --> 01:38:23,317
dia pernah berusaha keras
ke dalam hubungan Anda.
825
01:38:25,192 --> 01:38:28,942
Kayu lapisnya bagus...
826
01:38:29,108 --> 01:38:31,817
Tapi itu tidak selamanya.
827
01:38:34,608 --> 01:38:40,317
Bukan sesuatu yang akan Anda dapatkan untuk seseorang
yang sangat berarti bagimu.
828
01:38:40,483 --> 01:38:46,358
Maksudku
seluruh dunia kepada seseorang.
829
01:39:02,275 --> 01:39:06,483
Tradisi. Pernikahan. Keluarga.
830
01:39:06,650 --> 01:39:11,650
Mereka ada agar kita
bodoh, orang kecil,
831
01:39:11,817 --> 01:39:16,025
dengan segala keinginan dan dorongan hati kita,
832
01:39:16,192 --> 01:39:19,567
tidak akan didorong ke dalam kekacauan total.
833
01:39:24,108 --> 01:39:29,442
Saya mengerti alasannya
generasi muda saat ini
834
01:39:29,608 --> 01:39:36,733
merasa perlu mendobrak batasan
835
01:39:37,358 --> 01:39:42,108
dan membuangnya
label dan hierarki.
836
01:39:42,275 --> 01:39:45,483
Secara teori, itu pemikiran yang bagus.
837
01:39:45,650 --> 01:39:49,858
Namun kehidupan nyata bukanlah puisi berdarah.
838
01:39:51,150 --> 01:39:54,858
Ini adalah hidup dan mati dan kelangsungan hidup
839
01:39:55,025 --> 01:39:58,275
di tengah-tengah
apa yang alam tawarkan kepada kita.
840
01:40:05,900 --> 01:40:10,983
Anda meminta saran saya.
Saya akan memberi Anda beberapa saran.
841
01:40:11,150 --> 01:40:15,275
Putuskan semua kontak
dengan Enni ini segera.
842
01:40:17,525 --> 01:40:24,650
Jaga tunjangan anak
dan semua itu, tentu saja.
843
01:40:26,400 --> 01:40:29,192
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
844
01:40:32,442 --> 01:40:37,192
Tapi jangan membicarakan hal ini
kepada siapa pun lagi.
845
01:40:40,400 --> 01:40:46,108
Jika ada yang mengajukan keluhan tentang
situasi ini ke The Chapter,
846
01:40:46,275 --> 01:40:50,983
tanpa bayangan keraguan
kamu akan diberhentikan dari jabatanmu.
847
01:40:55,025 --> 01:40:58,608
Tapi Anda sendiri yang mengetahuinya.
- Ya.
848
01:40:59,775 --> 01:41:01,692
Benar.
849
01:41:01,858 --> 01:41:04,900
Selamat datang di dunia orang dewasa.
850
01:41:24,275 --> 01:41:28,233
Kau sangat sulit
Bahwa saya harus tercerahkan
851
01:41:28,400 --> 01:41:33,233
Agar aku bisa berurusan denganmu
Berurusan denganmu
852
01:41:33,400 --> 01:41:37,525
Tapi kamu sangat cantik
Bahwa aku akan mendaki gunung
853
01:41:37,692 --> 01:41:41,567
Dan lakukanlah
Aku akan melakukannya
854
01:41:42,650 --> 01:41:46,900
Siapa di antara kita yang lebih gila?
Ayo buat polling
855
01:41:47,067 --> 01:41:50,358
Kau atau kamu, tentu saja ini aku
Saya tidak peduli
856
01:41:50,650 --> 01:41:53,525
Orang yang tercerahkan tidak peduli
857
01:41:53,692 --> 01:41:56,025
Saya duduk dan bernapas
858
01:41:56,192 --> 01:41:58,650
Aku duduk dan bernapas melalui lehermu
859
01:41:59,233 --> 01:42:02,525
Aku duduk dan bernapas melalui lehermu
Ambil ini
860
01:42:02,692 --> 01:42:04,817
Ambil ini, seperti ini
861
01:42:04,983 --> 01:42:09,525
Siapa yang kamu tulis?
- Kurasa aku tidak tahu.
862
01:42:09,692 --> 01:42:12,650
Ayo, beritahu aku!
- Aku tidak bisa!
863
01:42:12,817 --> 01:42:15,400
Apakah Anda akan memperkenalkan kami?
864
01:42:15,567 --> 01:42:20,942
Maaf, tentu saja.
Ini Juulia. Dan ini Meea.
865
01:42:21,108 --> 01:42:23,067
Hai.
- Hai.
866
01:42:23,983 --> 01:42:27,233
Aku pacarnya Miska.
- Oke, bagus!
867
01:42:28,192 --> 01:42:30,983
Terima kasih atas kinerjanya.
Itu bagus sekali.
868
01:42:31,150 --> 01:42:35,567
Terima kasih! Senang mendengarnya.
Aku sangat gugup.
869
01:42:35,733 --> 01:42:40,400
Sekarang saya bersemangat.
Kembalikan mikrofonnya padaku!
870
01:42:40,567 --> 01:42:43,525
Apa yang kamu punya?
Saya akan memesan satu putaran lagi.
871
01:42:43,692 --> 01:42:46,358
Saya akan menjalani LBGT.
872
01:42:47,317 --> 01:42:50,483
Saya sebenarnya ingin kembali
ke tempatmu.
873
01:42:51,900 --> 01:42:54,025
Saya sangat lelah.
874
01:42:55,108 --> 01:42:58,400
Tapi aku baru saja bertemu Meea.
875
01:42:58,567 --> 01:43:02,858
Sayang, menurutku kamu minum
agak berlebihan.
876
01:43:07,067 --> 01:43:11,817
Mungkin Anda harus menggambar
rancangan undang-undang untuk Parlemen
877
01:43:11,983 --> 01:43:16,775
tentang cara Anda berpikir
Miska Holappa harus hidup.
878
01:43:16,942 --> 01:43:19,400
Apa maksudnya?
879
01:43:19,567 --> 01:43:23,567
Aku tidak tahu.
Kurasa aku sia-sia.
880
01:43:23,733 --> 01:43:27,358
Maafkan saya, Ratu Juulia yang Pertama.
881
01:43:30,858 --> 01:43:33,233
Aku akan pulang sekarang.
882
01:43:45,733 --> 01:43:48,608
Ini tentang Sami.
- Mustahil!
883
01:44:26,025 --> 01:44:29,442
Aku bekerja tiga shift,
tapi kita bertemu kapan saja kamu mau.
884
01:44:29,608 --> 01:44:32,858
Pada hari istirahatku,
Saya bangun dan mendengarkan cerita Anda.
885
01:44:33,025 --> 01:44:36,733
Aku bisa mendengarkanmu selamanya,
tapi saat giliranku bicara
886
01:44:36,900 --> 01:44:39,692
tidak ada yang keluar.
Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengan Anda.
887
01:44:46,775 --> 01:44:49,400
Saya tidak tahu harus berkata apa.
888
01:44:53,858 --> 01:44:57,108
Mungkin Anda harus melakukannya
keluar dari bawah sana.
889
01:45:05,900 --> 01:45:09,858
Apa yang dilakukan orang sombong sepertimu
dapatkan dari hubungan ini?
890
01:45:11,358 --> 01:45:13,775
Itu dieja "sok".
891
01:45:44,317 --> 01:45:46,400
Kamu sudah sampai di rumah?
892
01:45:52,317 --> 01:45:54,650
Kurasa Miska baru saja meninggalkanku.
893
01:45:54,817 --> 01:45:57,067
Tidak...
- Ya.
894
01:45:57,983 --> 01:46:00,567
Oh tidak.
895
01:46:09,233 --> 01:46:13,983
Bisakah kita bicara saat aku kembali?
Aku harus pergi membantu Enni.
896
01:46:15,067 --> 01:46:18,483
Dia menelepon lagi, dan...
- Ya, tentu saja.
897
01:46:27,483 --> 01:46:28,942
Hai sayang!
898
01:47:08,900 --> 01:47:11,108
Di sana, di sana.
899
01:47:19,067 --> 01:47:21,025
Hai, Miro.
900
01:47:22,275 --> 01:47:24,150
Apa?
901
01:47:24,317 --> 01:47:25,817
Astaga!
902
01:47:27,442 --> 01:47:32,025
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan memanggil ambulans.
903
01:47:34,275 --> 01:47:38,900
Aku akan segera ke sana, tapi aku harus melakukannya
panggil ambulan dulu.
904
01:47:39,067 --> 01:47:44,275
Mumi sakit lagi,
tapi dia akan menjadi lebih baik.
905
01:47:44,442 --> 01:47:48,108
Saya harus menutup telepon sekarang
untuk memanggil ambulans.
906
01:47:48,275 --> 01:47:50,858
Aku akan meneleponmu kembali, oke?
907
01:47:51,025 --> 01:47:53,192
Ini akan baik-baik saja.
908
01:47:56,317 --> 01:47:58,192
Apa...?
909
01:48:03,900 --> 01:48:08,858
Tingkat oksigennya baik-baik saja dan
pendarahan internal telah berhenti.
910
01:48:09,025 --> 01:48:13,900
Dokter akan menentukan
manfaat kolektomi.
911
01:48:14,067 --> 01:48:16,608
Dan kami akan maju dari sana.
912
01:48:16,775 --> 01:48:22,108
Aku akan berada di stan
kalau-kalau kamu butuh sesuatu.
913
01:48:23,025 --> 01:48:25,025
Terima kasih.
914
01:48:53,150 --> 01:48:55,233
Bolehkah kita di sini?
915
01:48:56,567 --> 01:49:02,525
Matias memintaku untuk datang.
Dia mengadakan beberapa pertemuan penting.
916
01:49:02,692 --> 01:49:04,900
Saya senang Anda ada di sini.
917
01:49:09,067 --> 01:49:11,608
Sapa Bibi Juulia.
918
01:49:13,983 --> 01:49:16,692
Ayah membawa
Joonatan kemarin.
919
01:49:18,858 --> 01:49:21,983
Dia suka saat aku menggelitiknya
dengan rambutku.
920
01:49:23,817 --> 01:49:25,358
Dia tertawa seperti ini.
921
01:49:40,275 --> 01:49:43,525
Kamu selalu menginginkan adik laki-laki.
922
01:49:44,775 --> 01:49:47,233
Dan sekarang Anda punya satu.
923
01:49:47,400 --> 01:49:49,233
Ya.
924
01:49:52,400 --> 01:49:56,567
Riikka Hokkanen mengatakan itu
jika operasiku berjalan dengan baik
925
01:49:56,733 --> 01:49:59,858
Saya bisa pulang hari itu
sebelum Malam Natal.
926
01:50:00,025 --> 01:50:02,400
Itu akan luar biasa.
927
01:50:03,150 --> 01:50:09,400
Dia juga mengatakan bahwa saya harus melakukannya
berhenti minum sepenuhnya.
928
01:50:10,025 --> 01:50:12,817
Dan hilangkan
semua stres dari hidupku.
929
01:50:24,733 --> 01:50:30,317
Aku sedang memikirkan itu
padahal aku sudah memaafkanmu...
930
01:50:32,775 --> 01:50:35,442
...Aku masih marah padamu.
931
01:50:39,983 --> 01:50:44,608
Mungkin aku akan mengusirmu...
932
01:50:45,233 --> 01:50:48,733
...karena aku tidak mampu melakukannya
memaafkanmu dengan benar.
933
01:50:48,900 --> 01:50:51,650
Aku tidak akan kemana-mana.
934
01:51:11,900 --> 01:51:13,900
Kakek!
935
01:51:15,733 --> 01:51:18,692
Selamat natal.
- Selamat natal!
936
01:51:18,858 --> 01:51:22,442
Miro terus berkembang,
dan kakek terus menyusut.
937
01:51:22,608 --> 01:51:24,733
Apakah kamu ketiduran?
- Sedikit.
938
01:51:25,858 --> 01:51:28,567
Selamat natal.
- Selamat natal.
939
01:51:30,192 --> 01:51:32,400
Selamat Natal, Ayah.
940
01:51:32,567 --> 01:51:35,442
Selamat natal.
- Terima kasih.
941
01:51:44,275 --> 01:51:45,817
Ini dia.
942
01:51:47,525 --> 01:51:49,817
Halo! Selamat natal.
943
01:51:50,650 --> 01:51:52,692
Selamat datang.
944
01:51:53,400 --> 01:51:56,025
Kaarina Kronström. ibu Matias.
945
01:51:56,192 --> 01:51:58,400
Eni.
- Selamat datang di rumah kami.
946
01:51:58,567 --> 01:52:01,067
Senang bertemu denganmu.
- Ya, benar.
947
01:52:01,233 --> 01:52:06,650
Dan siapa wanita kecil ini?
Siapa namamu?
948
01:52:06,817 --> 01:52:09,650
Eevi.
- Namaku Kaarina.
949
01:52:09,817 --> 01:52:12,692
Apakah ini untukku? Terima kasih!
950
01:52:12,858 --> 01:52:15,400
Gaun yang sangat indah!
951
01:52:15,567 --> 01:52:18,025
Selamat natal!
952
01:52:18,192 --> 01:52:21,317
Senang melihatmu pulang.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
953
01:52:21,483 --> 01:52:24,275
Apakah itu Bapak Natal?
- Saya kira tidak demikian.
954
01:52:24,442 --> 01:52:26,900
Datang dan sapa.
- Halo!
955
01:52:27,067 --> 01:52:31,067
Selamat datang di rumah kami.
- Terima kasih. Saya Miska.
956
01:52:42,525 --> 01:52:44,442
Hai!
957
01:52:52,650 --> 01:52:54,650
Hai.
958
01:52:56,692 --> 01:52:58,900
Selamat natal.
959
01:53:06,775 --> 01:53:11,858
Berapa lama kamu cuti, Juulia?
- Selama tiga hari.
960
01:53:12,650 --> 01:53:15,025
Tiga hari?
961
01:53:15,192 --> 01:53:18,858
Kampanye pemilu kami dimulai
tepat setelah Epiphany.
962
01:53:19,025 --> 01:53:23,525
Jangan membuat dirimu lelah.
Minta saya untuk membantu dengan Miro.
963
01:53:23,692 --> 01:53:26,525
Jadi Matias. Apakah khotbah Anda sudah siap?
964
01:53:26,942 --> 01:53:30,192
Faktanya, memang demikian. Selesai.
965
01:53:30,358 --> 01:53:34,400
Poinsettia yang kamu bawa
sangat indah.
966
01:53:34,567 --> 01:53:36,858
Aku dengar kamu seorang perawat.
967
01:53:37,025 --> 01:53:40,942
Saya bekerja di Rumah Sakit Anak.
Di bangsal penyakit dalam.
968
01:53:44,067 --> 01:53:45,900
Tolong berikan gulanya.
969
01:53:47,858 --> 01:53:49,567
Terima kasih.
970
01:53:55,150 --> 01:54:00,358
Dengar itu, Paavo? Yngve adalah
seorang guru matematika di Stockholm.
971
01:54:00,525 --> 01:54:02,567
Oh, itu bagus.
972
01:54:07,692 --> 01:54:09,858
Aku dapat almondnya!
973
01:54:10,942 --> 01:54:15,400
Saya menginginkannya.
- Mungkin tahun depan.
974
01:54:15,567 --> 01:54:17,650
Anda dapat membuat permintaan sekarang.
975
01:54:32,483 --> 01:54:34,983
Julia!
- Kerkko, hai!
976
01:54:35,692 --> 01:54:37,567
Itu dia!
977
01:54:37,733 --> 01:54:42,275
Selamat natal.
- Hai! Selamat natal.
978
01:54:42,442 --> 01:54:45,025
Apa kabarmu?
- Jauh lebih baik, terima kasih.
979
01:54:45,192 --> 01:54:46,942
Senang mendengarnya.
980
01:54:47,108 --> 01:54:49,150
Hai. Saya Kerkko.
981
01:54:49,317 --> 01:54:53,692
Rekan ibumu dari parlemen.
- Ini Miro.
982
01:54:53,858 --> 01:54:56,108
Bagaimana kabar kelinci percobaanmu?
- Bagus.
983
01:54:56,275 --> 01:55:00,275
Ingat istriku Maria?
- Ya, kami pernah bertemu sebelumnya.
984
01:55:00,442 --> 01:55:03,400
Ini adalah anak-anakku. Ini Niko.
- Hai.
985
01:55:03,567 --> 01:55:05,233
Dan ini Tomi.
- Hai.
986
01:55:09,733 --> 01:55:15,817
Ini Enni, rekan Matias yang lain.
Dan putra mereka Joonatan.
987
01:55:15,983 --> 01:55:19,233
Hai. Kerkko. Selamat natal.
- Selamat natal.
988
01:55:19,400 --> 01:55:22,275
Ini Eevi, anak Enni.
989
01:55:22,442 --> 01:55:25,483
Maukah kamu menyapa, Eevi?
- Hai.
990
01:55:27,067 --> 01:55:29,775
Dan ini Miska,
pasanganku yang lain.
991
01:55:29,942 --> 01:55:32,442
Hai. Miska Holappa.
- Hai, Kerkko.
992
01:55:32,608 --> 01:55:37,942
Dan Yngve, partner Miska yang lain.
Dia dari Stockholm.
993
01:55:38,108 --> 01:55:42,442
Senang berkenalan dengan Anda.
- Dan kamu kenal Amanda.
994
01:55:42,608 --> 01:55:45,483
Hai. Selamat natal.
- Selamat natal.
995
01:55:51,233 --> 01:55:53,858
Bagaimana kalau kita mendengarkan Ayah?
996
01:55:55,233 --> 01:55:59,567
Tapi Mary menyimpan hartanya
semua hal ini
997
01:56:00,567 --> 01:56:03,150
dan merenungkannya di dalam hatinya.
998
01:56:03,317 --> 01:56:06,442
Para gembala kembali,
memuliakan dan memuji Tuhan
999
01:56:06,608 --> 01:56:08,900
untuk semua hal
mereka telah mendengar dan melihat,
1000
01:56:09,067 --> 01:56:11,942
yang sama
mereka telah diberitahu.
1001
01:56:23,733 --> 01:56:30,567
Natal ini aku sudah berpikir
banyak tentang para gembala,
1002
01:56:31,817 --> 01:56:36,983
yang bekerja keras sepanjang malam,
merawat domba-domba itu.
1003
01:56:39,567 --> 01:56:42,567
Tiba-tiba, seorang malaikat muncul
di depan mereka.
1004
01:56:44,858 --> 01:56:49,692
Malaikat itu berkata:
“Jangan takut! Jangan takut!”
1005
01:56:54,733 --> 01:56:58,567
Pada malam itu,
Tuhan sangat berani.
1006
01:57:00,733 --> 01:57:03,733
Cukup berani untuk terlahir sebagai manusia.
1007
01:57:04,733 --> 01:57:07,775
Seorang anak kecil yang tidak berdaya
1008
01:57:08,358 --> 01:57:13,817
dari seorang tukang kayu miskin
dan pasangannya yang belum menikah.
1009
01:57:15,358 --> 01:57:19,483
Untuk terlahir sebagai manusia,
1010
01:57:20,233 --> 01:57:26,108
dengan segala cacatnya
dan ketidaksempurnaan.
1011
01:57:57,233 --> 01:58:01,567
Desahan gemetar
membelai dengan manis
1012
01:58:01,733 --> 01:58:06,150
Air mata membasahi wajahku
1013
01:58:06,983 --> 01:58:10,858
Udaranya hangat dan penuh kesedihan
1014
01:58:11,025 --> 01:58:15,483
Tetapi juga penuh dengan rahmat
1015
01:58:26,150 --> 01:58:31,192
Kau menginjak-injak jalanan emas
1016
01:58:31,358 --> 01:58:35,483
Aku membeku di malam hari
1017
01:58:35,983 --> 01:58:41,067
Dari gua kota yang jauh
1018
01:58:41,233 --> 01:58:45,275
Kamu memancarkan cahaya hangat
1019
01:58:45,775 --> 01:58:50,483
Dalam inovasi brilian kami
1020
01:58:50,650 --> 01:58:55,275
Cinta menjadi ciptaan kami
1021
01:58:56,525 --> 01:59:01,025
Kamu adalah Bumi
1022
01:59:03,858 --> 01:59:08,608
Akulah Bulan,
kamu adalah Bulan
1023
01:59:08,775 --> 01:59:11,942
Akulah Bumi
1024
01:59:15,483 --> 01:59:20,858
Membangun rumah di hatimu,
Aku cinta kamu
1025
01:59:21,025 --> 01:59:25,358
Lebih dari aku mencintai Tuhan
1026
01:59:27,775 --> 01:59:33,108
Membangun rumah di hatimu,
Aku cinta kamu
1027
01:59:33,275 --> 01:59:37,650
Lebih dari aku mencintai Tuhan
1028
01:59:52,150 --> 01:59:56,983
Momen tercinta
terlalu adil
1029
01:59:57,150 --> 02:00:00,983
Untuk lidah yang licik dan suka menyerang
1030
02:00:02,025 --> 02:00:06,692
Cinta adalah kedamaian,
dan cinta adalah kebebasan
1031
02:00:06,858 --> 02:00:10,400
Hanya kata-kata yang dilanggar
1032
02:00:11,442 --> 02:00:16,483
Lebih cantik
dari kastil emas
1033
02:00:16,650 --> 02:00:19,400
Hatimu adalah rumahku
1034
02:00:21,275 --> 02:00:26,317
Lebih nyaman
daripada pelukan hangat
1035
02:00:26,483 --> 02:00:28,858
Hatiku adalah rumahmu
1036
02:00:31,150 --> 02:00:35,733
Dalam inovasi brilian kami
1037
02:00:35,900 --> 02:00:40,150
Cinta menjadi ciptaan kami
1038
02:00:41,650 --> 02:00:45,983
Kamu adalah Bumi
1039
02:00:54,067 --> 02:00:58,983
Akulah Bulan,
kamu adalah Bulan
1040
02:00:59,150 --> 02:01:02,900
Akulah Bumi
1041
02:01:05,733 --> 02:01:11,025
Membangun rumah di hatimu,
Aku cinta kamu
1042
02:01:11,192 --> 02:01:15,400
Lebih dari aku mencintai Tuhan
1043
02:01:17,900 --> 02:01:23,317
Membangun rumah di hatimu,
Aku cinta kamu
1044
02:01:23,483 --> 02:01:27,650
Lebih dari aku mencintai Tuhan
1045
02:01:30,150 --> 02:01:35,483
Berkhotbah tentang cahaya
di hatimu, aku mencintaimu
1046
02:01:35,650 --> 02:01:39,733
Lebih dari aku mencintai Tuhan
1047
02:01:42,358 --> 02:01:47,733
Membangun rumah di hatimu,
Aku cinta kamu
1048
02:01:47,900 --> 02:01:51,942
Lebih dari aku mencintai Tuhan